【原文翻译】一部分第一章 一个月亮的时代 - 各位有兴趣么？

第一部分

一个月亮的时代

没有任何警示和可知的原因，月球爆炸了。当时月亮正一天比一天圆，离满月就差一天了。爆炸发生在世界标准时（UTC）的早上5点3分12秒。后来这个时间将被称为A+0.0.0，或简称为零时。
地球上第一个意识到不对劲的人是犹他州的一个业余天文学家。片刻之前，他注意到月球表面的柰纳尔伽马地貌区域有个模糊的闪光，就在月球赤道附近。他以为是颗流星撞击激起的尘云，于是马上掏出手机发博客。他尽可能快的在手机屏幕移动着有点僵硬的大拇指（因为他当时在高山上，空气很干净，但是也很冷）以确保他是头一个发现者。其他的天文学家很快也会把他们的望远镜指向同一片尘云，说不定他们已经在这么做了。但是如果他的大拇指动得够快的话，他将会是头一个发布者。如果陨星留下一个可见的陨石坑，说不定还能以他的名字来命名。
他的名字没有被记住。就在他从兜里掏手机的时候，他的陨石坑已经不复存在，连月球也已经不存在了。
当他放回手机，把眼睛凑回到望远镜的目镜边时，他骂了一句，因为他看到的是一团黄褐色的污迹。一定是不小心碰到天文望远镜结果对焦不准了。他开始调整对焦旋钮，但是完全没作用。
最后他离开望远镜，用肉眼直接看向月亮应该在的地方。那一刻他不再是个拥有特别知识的科学家，和其他几百万美国人一样他发出了一声惊呼，被天空中人类从未见过的奇景惊呆了。
电影里当星球爆炸时，它会变成一个火球然后消失。但是月球上并没有发生这些。原动力（后来人们用原动力“Agent”这个词来称呼让月球爆炸的神秘力量）释放出了一股巨大的能量，当然并没有大到让月球上的物质烧起来的地步。
最为广泛接受的说法是，犹他州天文学家观察到的那股尘云是由一次撞击引起。那股原动力来自月球外部，穿透了月球表面，深入月球核心，然后释放出了巨大的能量。或者它只不过是从月亮另一侧穿出来了，沿途留下的巨大能量足以使月球裂开。另一个猜想声称原动力（Agent）是外星人在太古时代就埋在月球内部的一种装置，被设定好满足一定条件就引爆。
不管怎样，结果已经确定。首先，月球被炸成了7个大石块，同时还有不计其数的其他小石块。然后，这几大块已经分散开来，距离已经大到足够清楚区分，但是又没大到相互完全飞离。这些月球残块还保持着重力的牵引，一群巨大的岩石正绕着他们共同的重心混乱的旋转。
那个重心，原来是月亮的中心，但是现在只是空中的一个抽象的点，还在继续绕着地球转，就像它以往数十亿年中做的一样。所以现在当地球上的人们抬头看向夜空里原本应该是月亮所在的位置时，他们看到的是几块缓慢翻动着的白色巨石。或者这至少是尘埃落定后他们看到的景象。在最初的几个小时里，月亮变成了一团比原来尺寸更大的云状物。当犹他州的天文学家看得目瞪口呆时，它逐渐西沉，变成了拂晓前的红色。在亚洲能整夜看到的是一团月亮颜色的污迹，当尘埃落向附近的大块残骸时，里面开始显现一些亮点。欧洲和美国能看得更清楚一些：七块巨大的岩石占据了原来月球的位置。
在科学界、军方以及政府部门之前，全世界已经开始使用原动力（Agent）这个词来指炸掉了月球的神秘力量。Agent这个词通常的含义已经在通俗小说和B级电影中被大众所熟知，一般指秘密的特勤人员或者FBI的特工。其他稍懂技术的人会用这个词表示某种化学试剂，比如清洁剂之类。与今后这个词将被使用的意义最近的意思是用在击剑或者武术中的术语。在击剑训练中，一方出招而另一方接招，出招的一方会被称为Agent，而接招的一方被称为Patient。出招的人主动，接招的人被动。现在某位神秘的未知对着月球发了个大招，月球以及所有月亮下的人类都成了被动的接招人。很久以后人类或许会振作起来采取主动重新成为那个发招的，但是现在以及未来很长一段时间内，人类只能老老实实的当接招的。