行百里者半九十

没有图片恐怕不能求全责备，因为涉及版权问题，最严重的问题应该是日文版中的第四卷“索引，年表，另一种角度的观察”造到遗弃，这种大部头的百年史如果没有索引和年表，实用度大打折扣，不知道译者所言的犹如精兵强将的翻译者团队是怎么想的？甚至我以为译者更贴心的安排是将日本电影、日本社会大事件与世界大事件结合起来做一张综合年表，这才是真正为读者考虑的态度，也是与这本皇皇巨著相匹配的译本。而像这样的非全译本真的有些遗憾，本来该书日文增补版是十年前就已然出版，实效性已经欠缺，而中译本又在资料性和实用度上大打折扣，不能不说是行百里者半九十，让本来应该击节称赞的译介工程显得美中不足，瑕瑜互现。