《迷信与暴力》的阅读仿佛一场无声的盛宴
兰州晨报：专业领域之外，亨利·查尔斯·李对普通读者来说还是有些陌生。你当初是如何关注作者并翻译他这部作品的？
X.Li：在进行比较法制史论文检索时，反复看到学者们提到Henry CharlesLea先生的作品。随后发现，尽管其著作在美国几乎年年都被各出版社重印，搜索中文译本时却一无所获。
起初只是被这本书的标题吸引，后来因其与我的兴趣相关而更多地阅读，于是渐渐为这本书所体现的博闻强识、旁征博引以及高屋建瓴所折服。尤其是作者身处当时当地却能冷静地反思历史与时事的连缀、尽量用科学客观而非居高临下的态度研究其他宗教和文明(包括中国的儒家和道家)的过往、强调事实和第一手资料的搜集而不过度依赖第二手资料……这些珍贵的品质，让我“虽不能至，心向往之”。读书笔记越积越多，最后萌发了翻译它的想法。
兰州晨报：本书在国外一再重版，作为译者，你认为其魅力在哪里？
X.Li：首先，内容上旁征博引，举一反三，不仅涉及法律和历史，还有大量的哲学、文学作品，包括诗歌的引入，令人目不暇接，仿佛一场无声的盛宴。这是作者的风格所致，作为译者的我不过尽力附骥而已。
其次，体例上因地制宜，平易近人。这也不是我的功劳，而是受到学生们的启发——有时我觉得，孩子们教给我的事，比我教给他们的事还要多，他们给我的鼓励比我给他们的还要珍贵。他们实事求是地告诉我，老师们推荐的外国经典参考书，对于生长于中国的他们，有时太过陌生、晦涩或艰深，令他们要花半小时查资料方能读懂一页，多有干脆躲懒不读的。因此，我希望自己能做些什么，譬如在制作译本时，添加脚注以助理解。对于专业学者们，此举或许是画蛇添足、弄巧成拙，欢迎大家的批评指正。
兰州晨报：在翻译过程中，最直接感受是什么？具体操作中又有哪些难度？
X.Li：应该说，翻译这本书是一种享受的过程。我没有什么企图心，只是抱着一颗平常心——作为一个学习者，在学习的过程中，偶然发现一本有趣的书，于是一点点地翻译出来……在翻译的过程中，我最大的感受是平静。非功利化的工作，令我更平和安宁。
困难主要在于：篇幅长、长句多、多典故、涉及极多的文化和宗教知识。应对这些困难，我唯一的方法，就是在所不惜地多查、多问、多想、多试。
兰州晨报：翻译完成之后，你对这本译作有何期许？基于其题材的偏门及写作本身的深度，担心过出版方面的难度吗？
X.Li：其实我没有太多期许，但确实担心是否能获得出版。不过呢，我想着：如果不能达到出版的要求，就放在那里，过些年，再改一改。非商业化的冷门题材，不容易赚到钱，也不容易出版——像车洪才老师他们的《普什图语汉语词典》这样从此架起两个民族间交流桥梁的、了不起的开山之作，都要那么多年才得问世……我再等也无妨。如果永远不能出版，我自然会难过，但从这个过程中学到很多，会敝帚自珍地善加收藏，并时常以作者的通达和严谨自勉。相信功不唐捐。只是没想到过程这么顺利。
兰州晨报：可以看出，这本书的翻译让你付出了颇大的时间和精力，也看到了你作为译者的严谨。接下来还有哪些翻译和写作计划？
X.Li：由于工作原因，我的翻译和写作计划总是在伤筋动骨的变动之中，如今辞职，正可一面继续好好学习，一面小心翼翼地创造。具体的计划，可能要与出版社商讨后再做决定，我个人是希望继续引进一些引人入胜的法律史方面的作品。文/兰州晨报记者 张海龙
X.Li：在进行比较法制史论文检索时，反复看到学者们提到Henry CharlesLea先生的作品。随后发现，尽管其著作在美国几乎年年都被各出版社重印，搜索中文译本时却一无所获。
起初只是被这本书的标题吸引，后来因其与我的兴趣相关而更多地阅读，于是渐渐为这本书所体现的博闻强识、旁征博引以及高屋建瓴所折服。尤其是作者身处当时当地却能冷静地反思历史与时事的连缀、尽量用科学客观而非居高临下的态度研究其他宗教和文明(包括中国的儒家和道家)的过往、强调事实和第一手资料的搜集而不过度依赖第二手资料……这些珍贵的品质，让我“虽不能至，心向往之”。读书笔记越积越多，最后萌发了翻译它的想法。
兰州晨报：本书在国外一再重版，作为译者，你认为其魅力在哪里？
X.Li：首先，内容上旁征博引，举一反三，不仅涉及法律和历史，还有大量的哲学、文学作品，包括诗歌的引入，令人目不暇接，仿佛一场无声的盛宴。这是作者的风格所致，作为译者的我不过尽力附骥而已。
其次，体例上因地制宜，平易近人。这也不是我的功劳，而是受到学生们的启发——有时我觉得，孩子们教给我的事，比我教给他们的事还要多，他们给我的鼓励比我给他们的还要珍贵。他们实事求是地告诉我，老师们推荐的外国经典参考书，对于生长于中国的他们，有时太过陌生、晦涩或艰深，令他们要花半小时查资料方能读懂一页，多有干脆躲懒不读的。因此，我希望自己能做些什么，譬如在制作译本时，添加脚注以助理解。对于专业学者们，此举或许是画蛇添足、弄巧成拙，欢迎大家的批评指正。
兰州晨报：在翻译过程中，最直接感受是什么？具体操作中又有哪些难度？
X.Li：应该说，翻译这本书是一种享受的过程。我没有什么企图心，只是抱着一颗平常心——作为一个学习者，在学习的过程中，偶然发现一本有趣的书，于是一点点地翻译出来……在翻译的过程中，我最大的感受是平静。非功利化的工作，令我更平和安宁。
困难主要在于：篇幅长、长句多、多典故、涉及极多的文化和宗教知识。应对这些困难，我唯一的方法，就是在所不惜地多查、多问、多想、多试。
兰州晨报：翻译完成之后，你对这本译作有何期许？基于其题材的偏门及写作本身的深度，担心过出版方面的难度吗？
X.Li：其实我没有太多期许，但确实担心是否能获得出版。不过呢，我想着：如果不能达到出版的要求，就放在那里，过些年，再改一改。非商业化的冷门题材，不容易赚到钱，也不容易出版——像车洪才老师他们的《普什图语汉语词典》这样从此架起两个民族间交流桥梁的、了不起的开山之作，都要那么多年才得问世……我再等也无妨。如果永远不能出版，我自然会难过，但从这个过程中学到很多，会敝帚自珍地善加收藏，并时常以作者的通达和严谨自勉。相信功不唐捐。只是没想到过程这么顺利。
兰州晨报：可以看出，这本书的翻译让你付出了颇大的时间和精力，也看到了你作为译者的严谨。接下来还有哪些翻译和写作计划？
X.Li：由于工作原因，我的翻译和写作计划总是在伤筋动骨的变动之中，如今辞职，正可一面继续好好学习，一面小心翼翼地创造。具体的计划，可能要与出版社商讨后再做决定，我个人是希望继续引进一些引人入胜的法律史方面的作品。文/兰州晨报记者 张海龙
《兰州晨报》的《迷信与暴力》书评
有关键情节透露
