作者和译者介绍

安妮塔·布鲁克纳
（1928-2016）

英国小说家，艺术史学家。1928年出生于英国伦敦，父母均为犹太裔波兰移民，经营一家烟草工厂，在30年代曾接纳躲避纳粹迫害的犹太人。尽管和祖父母、父母、叔叔及难民们一起生活，安妮塔的童年生活仍然十分孤独。

布鲁克纳就读于私立女子学校，在伦敦国王学院获得学士学位，1953年获伦敦大学考陶尔德艺术学院艺术史学博士学位。1967年，她成为第一个获得剑桥大学斯莱德美术教席的女性。1977年开始任教于伦敦大学考陶尔德艺术学院，直至1988年退休。1990年获授大英帝国勋章。

布鲁克纳终身未婚，53岁时出版第一部小说《生活的开端》。此后几乎每年出版一部小说，第四部小说《湖畔酒店》战胜热门之选《太阳帝国》获得1984年布克奖，此事在当时颇受争议，因有人称其专注于中产知识女性的情感小说题材过于局限，她本人也承认她似乎总是在反复写同一个故事。但和简•奥斯汀一样，“在三寸象牙上微雕”的艺术生涯并不影响其伟大。2011年出版了她的最后一部，也是第25部小说《在理发店里》，2016年去世。

布鲁克纳是广受赞誉的文体家，以冷静、节制、精确和毫不动摇的诚实著称。时至今日，她作为“上世纪最后一位，本世纪第一位伟大小说家”的文学地位已经毫无疑义。

布鲁克纳是典型的“自传型作家”。她小说的主人公通常是一个女学霸，有着“令人不安”的智商，矜持有礼的外表下压抑着浪漫向往。对她们构成压迫或损害的是另一类型的女性：即那些取得了传统意义上的成就的（婚姻家庭子女），追求目标时富于心机和手段的女人。“对于同性，她尤为诚实，若不是冷静的文体隐藏了对正统的僭越，她很可能被新女性主义者撕成碎片。”

全本书店在先后推出《芒果街上的小屋》、《最初的爱情，最后的仪式》、《圣诞忆旧集》、《焚舟纪》、《万火归一》等书之后，被某版代机构有失偏颇地抱怨“你们只拿一个作家最好的那本”，但其实，在全本书店出版这些作家最好的作品之前，它们无人问津，并未被认为是最好的一本。全本精确的甄选能力来自于强大的外国文学智囊团和霸气的御用译者队伍。

全本书店此次推出的《天意》是布鲁克纳的第二部小说，毫无意外，也是她最好看的小说。这是一部以悬疑小说的笔法写就的富于艺术史知识的学院派情感小说，情绪描写的精确细腻堪比亨利•詹姆斯，哀凉透彻宛如张爱玲，同时又不乏精致的幽默感。此次中译本的精确度与流畅度也可以挑战挑错专家乔纳森同学的密切关注。译者是一位极为低调、精通数门外语及藏语的数学系教授，世外高人。像乔纳森一样，他也喜欢在网络上给名家翻译挑错，因此轮到自己翻译时，一向认真的他格外认真。合作过陆谷孙、潘帕、范晔等著名译者的全本书店编辑周丽华表示，全书她没有挑出一处翻译错误。