小故事

“Humbug（胡扯）!”
 十年，仍记忆犹新的一个词。来源于初一的英语课本，当时的课本里节选了《圣诞颂歌》的一个片段，不错，就是人教版——Lilei and Han meimei。
 记得是在课本的1/3部分。
 这个版本是外研社的中英双语夹杂版，最近不想读英文，英文全部跳过。
 总共21万字。除去英文，中文大约也就10万字，中篇小说篇幅，如果是纸书，就是薄薄小册子。
 说是小说，不如说是童话，毕竟是给小孩子看的故事。
 译文流畅，甚佳，惟注释有些“丧心病狂”，计127条。有一部分无关紧要的注释，连点都懒得点。
 本书主人公（Scrooge）名字译得极为有趣：私刻鲁挤。初看一愣，再看拍掌：生动形象翻译之典范。
 这个版本有一优点：很多插图，末尾还有插图大合集。
 非儿童，因无言。
 说点题外话：虽然不喜欢给kindle用保护套，但也全靠它，将吾从来回往复的时间中解救。