皇皇巨著，不可不读

能高兴自己成为这本书的编辑。从5月中旬接到小小冰人的译稿到9月底发片，用了4个多月的时间。在编辑、校对这本书的过程中，对几个地方深有感触。第一，原著作者戴维·M. 格兰茨介绍斯大林格勒战役完整的程度，使用的资料远远超出了传统的著作，本书的前言有完整的介绍，这也解释了三部曲为什么值得人们关注。第二，译者小小冰人指出了原著的许多错误。见到冰人那么多的“译注”，我很吃惊，大师级的格兰茨也是出这么多错？事实证明，是的。（在这里，非常感谢译者的辛苦劳动！）仔细研究，除了有些是格兰茨的笔误，也有许多错误是可以避免的，如果原著的编辑像我们一样认真。（哈哈哈）第三，地图！该死的地图！（请原谅）这本书有80多幅地图，当然是英文的。为了给大家带来更好的阅读体验，我们不可能上英文地图啊，所以，得把地图的地名翻译成中文，敲上去，这个过程有多痛苦和繁琐，小小冰人、美编静思和我深有体会啊！（我和美编最常说的一句话：“自己接的书，哭着也要弄完！”）所以，如果您们对这本书的地图还不满意，我也只有耸耸肩了。