挽歌为谁而唱

雁飞 评论 Hillbilly Elegy 3 2016-11-07 01:23:36

这篇书评可能有关键情节透露

麻酱BB
麻酱BB 2016-11-09 20:07:44

完全同意

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2016-11-09 22:51:55
完全同意 完全同意 麻酱BB

大选结果完全显示了,美国的这个阶层人数已经多到什么程度。

李睿
李睿 2016-12-02 09:08:58

谢谢您的解读

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2016-12-03 06:08:53
谢谢您的解读 谢谢您的解读 李睿

不客气。:)

Reggie
Reggie 2016-12-08 01:20:29

很棒的心得整理,謝謝 (但「白渣」這詞實在有些刺眼..

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2016-12-08 01:38:44
很棒的心得整理,謝謝 (但「白渣」這詞實在有些刺眼.. 很棒的心得整理,謝謝 (但「白渣」這詞實在有些刺眼.. Reggie

确实有点太……= =。不知道如果出中文版,译者会怎么翻译呢?🤔

羊肉烤狍子
羊肉烤狍子 (erhamni ya allah) 2017-01-02 06:59:01

看看数据,教育和收入中上的人投川普的多,底层民主党

小默·凡凡
小默·凡凡 (图书编辑、策划) 2017-02-08 14:14:41

这个社会从古至今一直是弱肉强食,不断改变形态也改变不了本质。富有就会占据更多社会资源,你占的多了,他就少了。一个人如此,一个阶层亦如此,抱怨不如去争取,现实就是这么个情况!

无心之过
无心之过 (但求有心不求无过) 2017-02-13 11:03:04
确实有点太……= =。不知道如果出中文版,译者会怎么翻译呢?🤔 确实有点太……= =。不知道如果出中文版,译者会怎么翻译呢?🤔 雁飞

我也在头疼这事儿呢,你有米什么好建议:乡下人?贫民?寒门?贫门?

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2017-02-13 11:26:25
我也在头疼这事儿呢,你有米什么好建议:乡下人?贫民?寒门?贫门? 我也在头疼这事儿呢,你有米什么好建议:乡下人?贫民?寒门?贫门? 无心之过

他这就是限定在白穷人而且是中部山区那块的爱尔兰后裔。光说穷人是不能准确达意的。

无心之过
无心之过 (但求有心不求无过) 2017-02-13 11:48:23
他这就是限定在白穷人而且是中部山区那块的爱尔兰后裔。光说穷人是不能准确达意的。 他这就是限定在白穷人而且是中部山区那块的爱尔兰后裔。光说穷人是不能准确达意的。 雁飞

他写的内容描述是苏格兰-爱尔兰裔而非WASP,但后来也扩展到了白人工人阶层,而且这种现象也并非当地独有,也不止美国独有,英国脱欧也有这个问题的影子存在,从信的角度当然是准确表达为宜,但从问题或现象角度,可否直接译为“贫民的挽歌”或“穷人的挽歌”。
也有译为“乡下人”的,但这个译法在中国容易被误解成农民群体,“寒门”被人指出在古文原意中并非指穷人,而是庶族

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2017-02-20 10:28:54
他写的内容描述是苏格兰-爱尔兰裔而非WASP,但后来也扩展到了白人工人阶层,而且这种现象也并... 他写的内容描述是苏格兰-爱尔兰裔而非WASP,但后来也扩展到了白人工人阶层,而且这种现象也并非当地独有,也不止美国独有,英国脱欧也有这个问题的影子存在,从信的角度当然是准确表达为宜,但从问题或现象角度,可否直接译为“贫民的挽歌”或“穷人的挽歌”。 也有译为“乡下人”的,但这个译法在中国容易被误解成农民群体,“寒门”被人指出在古文原意中并非指穷人,而是庶族 ... 无心之过

朋友方便的话私信讨论。谢谢~

洛伦佐
洛伦佐 (知无涯,而生也有涯) 2017-05-21 18:23:50

现在都在说什么学区房骗局,废除高考,恐怕读书无用论又要流行了吧。

从北搬到南
从北搬到南 2017-05-25 16:00:20

你是否忽略了最重要的问题。作者的外公外婆本在钢铁厂工作。能养家。后来重工业萧条,铁锈带冒了出来,当地经济完蛋,连带着他父母离婚,然后才有了这一堆事。

从北搬到南
从北搬到南 2017-05-25 16:00:48

另外特朗普要重振制造业,给美国人创作工作岗位,这招谁惹谁了?

天线宝宝
天线宝宝 2017-06-15 09:45:08

在对奢侈浪费,这方面原书作者是有了惊心动魄的描述的,但是我认为导致原作者家庭支离破碎的根本原因是因为他们的家庭"传统"。夫妻在小孩儿尚且年幼时候,就互相对彼此大喊大叫,甚至动辄拳脚相向,这对孩子的心灵造成了极为难以磨灭的伤害,也形成了一个痛苦的循环。

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2017-06-17 01:19:11
在对奢侈浪费,这方面原书作者是有了惊心动魄的描述的,但是我认为导致原作者家庭支离破碎的... 在对奢侈浪费,这方面原书作者是有了惊心动魄的描述的,但是我认为导致原作者家庭支离破碎的根本原因是因为他们的家庭"传统"。夫妻在小孩儿尚且年幼时候,就互相对彼此大喊大叫,甚至动辄拳脚相向,这对孩子的心灵造成了极为难以磨灭的伤害,也形成了一个痛苦的循环。 ... 天线宝宝

这个传统或者更确切说底层白人社会的文化,归根结底因为不重视教育。这点我就不再赘述了。在我看来,美国走在一条真正两极分化的路上,不单是经济条件,更多是思想观念。

纯白阴影
纯白阴影 (需要慢生活) 2017-12-23 15:40:45

任何国家的底层都没能力提供良好的教育质量,美国家庭的矛盾和毒品酗酒都会腐蚀孩子,而中国有那么多留守父母没法照顾孩子影响着孩子的成长。在中国能拼命推娃的都是中产以上,美国中产推娃绝不比中国轻松

ufack
ufack (In UK since 2012) 2018-04-02 03:51:38

是的,之前读到nyt一篇文章,某中西小镇,几乎全是白人那种,失业率居高不下,但当地的钢铁制作厂还是什么忘了,无法招满工人,为什么?因为当地申请的工作的很多白人无法通过一些毒品或酒精测试,毕竟工作操作性强,一不小心操作错误后果严重,所以这能怪的了谁?还怪移民抢饭碗吗?

Chandelier
Chandelier (take nothing for granted) 2018-04-11 22:57:17

hillbilly 只是乡下人的意思,怎么人家就成了“trash”了???
既然你是个受过教育的人,麻烦说话注意言辞,不要随便误导读者,羞辱别人

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2018-04-11 23:13:47
hillbilly 只是乡下人的意思,怎么人家就成了“trash”了??? 既然你是个受过教育的人,麻... hillbilly 只是乡下人的意思,怎么人家就成了“trash”了??? 既然你是个受过教育的人,麻烦说话注意言辞,不要随便误导读者,羞辱别人 ... Chandelier

呵呵。这又不是我说的,作者自己说的,好伐。

Chandelier
Chandelier (take nothing for granted) 2018-04-12 23:22:00
呵呵。这又不是我说的,作者自己说的,好伐。 呵呵。这又不是我说的,作者自己说的,好伐。 雁飞

跟你争论浪费时间

雁飞
雁飞 (解饮不妨文字) 2018-04-12 23:27:47
跟你争论浪费时间 跟你争论浪费时间 Chandelier

既然浪费还在这里喷个不停。搞笑。