白话翻译质量太差，毫无诚意。

此版本白话翻译太差了，刚看几页就不忍猝读。第十五页“忘情故不泣，不能忘情故泣”翻译为“忘记旧情的就不哭，不忘旧情的就哭”，完全是南辕北辙，与原文义理有云泥之别。《世说新语》载：“圣人忘情，最下不及情。”显然，"忘情"是一种修行的境界，修行到了，物我两忘，因此不哭，并非白话翻译所云“忘记旧情的人不哭”。 第十六页，“闻木樨香乎”居然直译为“闻到木樨的香味了吗”，应翻为“闻到桂花的香味了吗”，否则等于不翻。