安泰尔姆：人从未被离弃
[法]罗贝尔·安泰尔姆
走向对他者，对无限之他者的承认的冲动，这思想的本质——它的奴役。人从未被离弃。思想有所相伴。它承受他者的阴影，它想要沉默，读者的“不言之语”。
*
思想有所相伴，它没有一种绝然孤独之临近的沉重。思想从不为己。没有“动力”，你会说……理性之外，绝望之内，在灾异的边缘；预言的缺席；友谊……对最脆弱者的承认；在我们的阅读中，作者因此永远在这个五月，这事实上承认的时间，那时，历史被重述为思想。
*
被撤得最深的生命，离我们每个人最近的思想，转向自身最少的东西，总作为自身和他者的自身。
*
批评的友谊；他者的作品从未被离弃给它的孤寂，被离弃给一种文字性；这双重好客的位置的重量和轻柔，总是最初之追问的位置。
*
莫里斯·布朗肖的书写承担着无言之人性的沉默，它被沉默所承担，它是沉默的“跳动之心”；我们所有人都在那里，在故事里，被发现的-秘密的，捉摸不定的，一动不动的，令人眩晕的，在一个人向着他者在场的这礼节中，在总是最后时刻的平常日子里；我们所有人，受启发的，沉醉的，悲苦的，振作起来，如入死地，或俯身低垂；每个人怀着一种不可穷尽的，被言说，被阅读的敬意，转向了他者；不可分开的人，最终的故事；崇高的人，不可能的变形。我们的美。
*
这手无寸铁的言语的浩瀚。至尊的“人性弱点”的黎明。
---------------------------------------
原文发表于1981年2月的《文学半月谈》（La Quinzaine littéraire）杂志
（lightwhite 译）
走向对他者，对无限之他者的承认的冲动，这思想的本质——它的奴役。人从未被离弃。思想有所相伴。它承受他者的阴影，它想要沉默，读者的“不言之语”。
*
思想有所相伴，它没有一种绝然孤独之临近的沉重。思想从不为己。没有“动力”，你会说……理性之外，绝望之内，在灾异的边缘；预言的缺席；友谊……对最脆弱者的承认；在我们的阅读中，作者因此永远在这个五月，这事实上承认的时间，那时，历史被重述为思想。
*
被撤得最深的生命，离我们每个人最近的思想，转向自身最少的东西，总作为自身和他者的自身。
*
批评的友谊；他者的作品从未被离弃给它的孤寂，被离弃给一种文字性；这双重好客的位置的重量和轻柔，总是最初之追问的位置。
*
莫里斯·布朗肖的书写承担着无言之人性的沉默，它被沉默所承担，它是沉默的“跳动之心”；我们所有人都在那里，在故事里，被发现的-秘密的，捉摸不定的，一动不动的，令人眩晕的，在一个人向着他者在场的这礼节中，在总是最后时刻的平常日子里；我们所有人，受启发的，沉醉的，悲苦的，振作起来，如入死地，或俯身低垂；每个人怀着一种不可穷尽的，被言说，被阅读的敬意，转向了他者；不可分开的人，最终的故事；崇高的人，不可能的变形。我们的美。
*
这手无寸铁的言语的浩瀚。至尊的“人性弱点”的黎明。
---------------------------------------
原文发表于1981年2月的《文学半月谈》（La Quinzaine littéraire）杂志
（lightwhite 译）
有关键情节透露
