对一写长书评就是挑毛病的自己感到绝望

　 其实我也想写个小清新的文艺书评的呀！感到更加绝望了…… 　　这书的翻译很可怕，从单纯的印刷错误到相关人物的考据问题都能在书里找到例子，一开始觉得没准是中图网卖给我盗版书，但是搜了个PDF版发现错误都是一样的。总之把能看出来的做个记录，说真的有些标注不如不注啊有好几处本来我不认识的人看了标注才豁然发现正文不对…… 　　不用约定俗成译名的就先不管了不管是黑船来航的是柏利（你别说百度百科还真有这个词条）还是语言学家Chamberlain到底是迁伯伦还是大家惯译的张伯伦反正这个人冷门到墙内几乎搜不到。 　　最大的问题在于韩国出身在一桥大学当教授的社会语言学家李妍淑，出现在P48是正常的“李妍淑”，P133就变成了“李妍妙”，P140的标注里又变成了“李妍素”。出现在P118页的榎本武扬成了“夏本武扬”，虽然P178出现了正常的“榎本武扬”。P144的俄罗斯皇太子“居古拉”（尼古拉）和P165的“《续卖新闻》”（读卖新闻）可能都是五笔输入法的受害者。P199的“吉野造作”和P251的“梅畸春生”翻到标注才明白原来是“吉野作造”和“梅崎春生”。 　　也有单纯的印刷错误比如P103有个注［20］但是翻到P110的标注最后一页发现这一章只有18个注释。P202有一句“而且还渗透到了每个‘大日本帝国臣民’的读写能力を识字能力之中。” 　　人物考据问题是P266的标注“［10］石川淳（1899— ）”，觉得不认识这个人去查了一下，石川淳生卒年为1899.3.7-1987.12.29。译者写标注的时候这位早就过世很久了…… 　　另外还有个怎么想都想不明白的句子是P160的“与生前的随军报道相比，现在的文体可谓完全判若两人了。”无法理解为什么随军报道是“生前的”……国木田独步写《武藏野》（指“现在的文体”）的时候还没死啊……说到随军报道，甲午海战丁汝昌自尽那天国木田独步作为从军记者呆在战舰千代田上。说到武藏野，书里提过有个叫山田美妙的作家也在报纸上连载过叫《武藏野》的小说，这个人名字念起来就是“微妙”的发音啊感觉好微妙w P.S.说起来最近几年碰到的特别要命的书不知道为什么都是东三省的出版社……出纸质一般排版翔一样还有错别字的铁伊推理全集的北方文艺出版社，出挂羊头卖狗肉硬把伊索寓言扣拉封丹头上还把人家名字写成拉方婷的北方妇女儿童出版社和出这本的吉林人民出版社正好都挂在出了那本翻译二传手的日本异色电影大师的吉林出版集团旗下…… ========== 　　顺便还考据了一点P105的“时年二十一岁的景山英”，又叫景山英子，结婚后改名叫福田英子，是幕末的妇女解放运动先驱还有个“东洋贞德”的称号，黄兴好像还给她写过信？查资料的时候顺便看了看她的自传小说《妾の半生涯》，发现“妾”当自称的时候不光可以念わらわ还能念しょう……小说里有景山英子写的汉诗“爱国丹心万死轻，剑华弹雨亦何惊。谁言巾帼不成事，曾记神功赫赫名。”所以她崇拜着着征朝的神功皇后，真跑去朝鲜运炸药了……