翻译水平毁一切

郑克鲁版的《第二性》，正常人是看不下去的。翻译一堆槽点，全书下来几乎到处可见各种狗屁不通的蹩脚翻译，主谓结构混乱，奇怪的断句，晦涩难懂的长句。看采访说郑跟出版社谈的时候只肯接受法文直译。虽然他是法文专业出身，但结果花了7年时间憋出来的新版，呵呵了。这么多年了，国内不是没有好的新生代翻译家。第二性这种有口皆碑的作品，硬生生被郑的翻译水平毁成这样，反正我非常后悔买了它。建议各位要看就看陶铁柱版本，英译虽然有删减，但流畅度信达雅人家都做到了，真的好过一股浓浓的翻译腔，看天书一样的全译本。