社交网络学到的十堂经济学课 翻译

我看有些读者评价说到本书书名的翻译，everything I ever needed to know about economics - I learned from online dating. 把online dating 翻译成社交网络，我觉得是译者的有心。
一口气读完全书，感觉译者翻译真的很不错，没有那么生硬，也充分考虑到中美文化的差异。是在英文译成中文以后再加工了的，符合中文的语言习惯与中文的语言规则的。

最近也从图书馆借了另一本书《生活中的经济学——发现你内心的经济学家》董晶晶译。这本书的内容或者体现的经济学知识点不可谓不丰富，但我读了一些段落就发现作者翻译得很生硬，就是从英文到中文的翻译，有些语言，中文是不会那么讲的（中文句式来嵌套）。

再说《社交网络学到的十堂经济学课》这本书的原著者，他应该是处在欧美社会的白人精英阶层。字里行间所体现的幽默与自信（自我包装）值得学习，但也要有所知觉。

一位经济学家”举目所及皆经济“！