我们总要成长，无需仇恨天真

每次在读外国文学时，总会对译者有选择恐惧症。这次同样面临着这个选择，于是干脆挑了古老的杨静远先生翻译的版本来读。

我曾经很喜欢几米的漫画，那是成人绘本中的精品，几乎每个拥有细腻情感的人都能从绘本中找到共鸣，在期待中我开始了《彼得潘》的旅程。

带着少年文学标签的《彼得潘》在我看来是不合格的，因为小孩子或者青少年应该毫无保留地畅快地去想象，少年文学应该能够满足那个年纪的孩子的幻想，能够从他们的视角出发，重新解读这个世界。只有成人的世界才会需要各种隐喻，才会把生活的解读放到文字里。

在阅读过程中，我很多次地追问自己，如果我是在给自己的外甥女阅读睡前故事，她会喜欢这种故事情节以及文字风格吗？很多次我都给出了否定的答案。

从这个意义上来说，《彼得潘》稍显做作，或者说承载了太多成年人的期待，倒不如把它定位成一本成年人的睡前读物。

但即便将受众定位成童心未泯的成年人，这个故事从整体上而言仍旧是不合格的。受过正规教育的仇恨无拘无束的彼得潘的物胡克，对所有人所有事都很不屑地佣人莉莎，从单纯的女孩升级成一个合格的母亲的达林太太，婚后仍然孩子气又爱面子的达林先生，忠实的狗保姆娜娜……我们看到的是作者巴里从一个成年人的角度，将许多种人性浓缩在故事里的人物中，以委婉的方式诉说了僵化的教育、社会中的陋习有可能给人带来的负面影响，以及成长和家庭的本质。

没人能像彼得潘一样永远不长大，甚至于大部分人是自己主动选择的成长，这当然意味着失去了无穷无尽的想象力，不能再体会“影子掉了还可以缝在身上、相信世界上有仙子、从一张钱上切下很多块就能变成更多钱、总是在假装做一些事的过家家游戏”等等活动的欢乐。

但生命总是这样一个前进的过程，总会有人长成办公室里的大人，也总有人始终能保持纯真的本性，只愿每个人能顺从自己的选择，安于自己的决定，不要像胡克一样，选择了成长却开始仇恨天真。