各本希腊神话书籍的比较
刘世洁版的《古希腊神话故事大全集》是目前国内收集希腊神话最全面的版本之一，包含了大部分神明和主流英雄的故事。但市面上流行的中国华侨出版社的插图版本少了“赫拉克勒斯”、“特修斯”、“埃涅阿斯”三人的故事（喜马拉雅上的播主“高翔夜读”所采用的也是这个删减版） 虽然刘版《希腊神话》内容很全面，但施威布的德国版更适合拿来作为希腊神话的入门。而且刘版也不可避免地针对国情对原版故事作了一些和谐之类…… 市面流行的、同时能在网上找到PDF电子书的希腊神话书集基本有以下（包括《古希腊神话故事大全集》）： 《希腊神话和传说》（［德国］斯威布）：最佳入门，市面上有多个译本。偏重英雄传奇，神明部分很简略。德国版收录的故事虽然不够全面，但剧情推进非常出色，很适合不熟悉希腊神话的新人。至于书中没有重点介绍的诸神，可以读赫昔俄德的《神谱》来补充。（中文译本：楚图南版转译自英文本，没有译全但文笔出彩。赵燮生版译自德语原作，没有收录《埃涅阿斯纪》。曹乃云版是德语全译，内容完整。） 《名著文库：希腊神话》（［俄罗斯］库恩）：库恩版的优点就是神明和英雄的故事都收集得比较全面（但没有《埃涅阿斯纪》等罗马神话）。是除了德版以外最受推崇的版本。 《苦雨斋译从：希腊神话》（［古希腊］阿波罗陀洛斯）：由古希腊人整理的版本，语句比较抒情，中文版由周作人翻译，部分译名习惯与现在不一样。 《神话：希腊、罗马及北欧的神话故事和英雄传说》（［美国］依迪丝·汉密尔顿）：书名中虽然有“北欧神话”字样，但内容少得可怜，基本还是以希腊、罗马神话为主。本书获得的评价较高，内容比较平均地分配给各个神明和英雄，但也相对简略。 《希腊神话与英雄传说》和《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》（郑振铎）：国内最早的系统地收集希腊神话的书籍之一。郑振铎将众英雄划分成几个神明的派系，然后分篇章独立讲述。故事比较多，但有一些我们熟悉的故事并没有在书中出现。部分故事细节也与通行版不太一样。 《变形记》（［古罗马］奥维德）：对神明、英雄、和历史人物各有兼顾。部分人名被罗马化。奥维德其实只是借用希腊神话表达自己的一些想法，这些故事和原版的有时会有一定的差别。（注：人民文学出版社先后译过两次。250页的为删节版，350页的为完整版。） 《罗马神话》（［德］夏尔克）：重点收录罗马人自己原创的神话（埃涅阿斯纪、罗马城的建立等），很少涉及希腊原版神话的内容，开头十几页介绍了希腊、罗马神明。对于已经看过希腊神话的人士，罗马神话选这本就行了。 《古代罗马神话故事》（戴湘涛、张勤）：不推荐。比较鸡肋的一本。内容偏重神明（人名罗马化），英雄传奇只收录埃涅阿斯的故事。（《埃涅阿斯纪》最好看古罗马作家维吉尔的原作，其他人改写的缩写版大多会毁掉这个原本很出彩的故事。） 《图说经典︰古罗马神话故事》（翟文明）：不推荐。比戴、张的版本多出了几个英雄传说，但只有埃涅阿斯的故事比较详细，其他人的都很简略（包括特洛伊战争）。 当然，还有不少人是从韩国动漫《奥林匹斯星传》入门的，这部作品本身非常优秀，但出于面向少儿的考虑，和谐掉了不少原作内容。想要更全面地了解希腊神话，还是得从施威布等人的作品开始。 ———————————————————— 判断一本希腊书籍收录的故事是否足够全面：短篇、神灵传说部分少于20个的都是节选版；长篇、英雄传奇部分尽可能地包括《阿耳戈英雄们（伊阿宋和美迪亚）》、《赫拉克勒斯》、《忒修斯》、《俄狄浦斯》及续集《七英雄远征底比斯》、《特洛伊战争》、《奥得修斯》…… 注1：《特洛伊战争》有三部主要后续作品，包括《坦塔罗斯的后裔》（阿伽门农一家的结局）、《奥得修斯》（奥德赛）、《埃涅阿斯纪》（特洛伊幸存者逃往意大利建立罗马的故事）。其中《埃涅阿斯纪》在大多数书籍中神明采用罗马名（包括施威布版），而刘世洁版采用希腊名。（另外戏剧《特洛伊妇女》也是续集，讲述特洛伊沦陷后女性的悲惨命运，一些希腊神话书籍中的特洛伊战争有包含这一部分的内容。） 注2：一些希腊神话书籍会在《赫拉克勒斯》本篇结束后附上《赫拉克勒斯的后裔》。 注3：部分希腊故事存在多个版本（如阿喀琉斯的死亡过程、蜘蛛女和雅典娜的胜负情况、伊阿宋与美迪亚的关系……），而市面上的希腊神话书籍基本只采用其中一个说法。 ［一些人名、地名翻译的问题］ 底比斯＝忒拜城（Thebes） 赫拉克勒斯＝海格力士 奥得修斯＝俄底休斯 ［一些神灵名字的混用］ 盖亚=泰拉（希腊叫作“盖亚”，罗马两个都有） 哈迪斯=普鲁托（两个名字在希腊、罗马都有流行） 阿波罗=福波斯（同上） 阿尔忒弥斯＝狄安娜（一些希腊神话书籍经常混用罗马名） 阿佛洛狄忒＝维纳斯（同上） 厄洛斯＝丘比特（同上） PS：雅努斯门神是罗马神话专有的神，希腊神话没有。阿瑞斯在希腊神话里近乎一个小丑，但其对应的罗马神“玛尔斯”却很受罗马人敬爱，地位仅次于朱彼特（宙斯）。 （至于其他神明在希腊和罗马两地的不同叫法，查看百度百科“罗马神话”条目就行了。）
附：《北欧神话入门书籍》https://book.douban.com/review/8554158/
