翻译出版能不能有点工匠精神？

第四章日文韩文越南文部分，87页到92页，4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节，几乎所有的训读（kun）和音读（on）都翻译错了，音读变训读，训读变音读。看来商务印书馆也不能信了，翻译出版这样涉及多种语言文字的书，就不能出点钱请相关外语专业人士过目审核一下么？更何况训读音读是什么随便找个日语初学者都知道的啊！