这并非简单的中国版狐假虎威

读过一本《小海螺和大鲸鱼》之后，就对“聪明豆绘本系列”的书籍都有了好感，于是便买了这本《咕噜牛》。首先赞一下译者任溶溶，如果不是作者的国籍，你一定不敢相信这是一本译本：不仅译文完全没有英语语言结构的影子，还让人感觉到像儿歌一样的押韵和对称，当然也感觉不到任何文化差异，而且译文和图画匹配的非常和谐。

这本书最鲜明的一点，就是英国版的“狐假虎威”。两者之间的区别之一在于：中国版的主人公是聪明狡猾的狐狸和老虎，英国版的主人公是一只弱小聪明的小老鼠和虚构的咕噜牛；区别之二在于：中国版狐狸假借老虎的威慑，是从老虎想要吃狐狸才开始的，而英国版中，小老鼠在面对要吃掉自己的各种天敌时，虚构出来一只可怕的咕噜牛，并谎称咕噜牛是自己的朋友，也就是在一开始就假借了咕噜牛的威慑。当一只真正的咕噜牛出来时，极度恐惧的小老鼠却能极其聪明地顺水推舟，将“狐假虎威”“反其道而用之”，最后吓跑了咕噜牛。

总结说，英国版更加饱满又绝妙，可读性明显远远高于中国版的孤假虎威。