简体版(商务馆版)翻译问题
书是好书，但翻译能不能上点心?至少具备关于中国天主教和中国基督新教的基本常识再开始翻译? 这本书是 天主教 的经典神学著作，不是基督新教的!!!!!! 这是完全不同的!!!!多年的历史原因，导致在华语地区，比如大陆，比如港澳台，天主教使用的各种术语和基督新教的完全不同， 既然是翻译成中文，请尊重汉语在这两个教派上的用词差异，不要拿一个教派的术语去硬生生翻译另一个教派的经典，这是非常不尊重文化习俗的表现。 翻译形成差异的原因是因为天主教会用语从拉丁文，古希腊文，古希伯来文翻译，而不是新教那样从英文翻译，毕竟英文只是一个比较简单且年轻的语言，而教会千年来使用的拉丁语已经有很悠久的历史。并且，最重要的是新教是美英带进中国的，而依赖美国强大的文化输出，让这些英文译名今天耳熟能详，但是翻译天主教的经典请尊重天主教的传统，教会用语不跟英文走。毕竟开始有天主教会的时候，还没有美国，英国还只是渔村。 举些例子(括号内为新教翻译)，天主(上帝)，雅威(耶和华)，默西亚(弥赛亚)，梅瑟(摩西)，伯多禄(彼得)，保禄(保罗)，施洗者若翰(约翰)，马窦(马太)，马尔谷(马可)，若望(约翰)，默示录(启示录)，等等等等，太多太多。 许多非教会的翻译者太不尊重汉语地区的用语区别，强行用一个教派术语去翻译另个一个的，这是不ok的，不要说什么都是差不多的，无所谓，不要较真 你试一试，用什叶派的去翻译一下逊尼派的试试????不都是信安拉，你怕什么? 补充小知识，外国人一般说基督教(Christianity)，一般是指天主教catholique，基督信教protestant，东正教Eastern Orthodox Church，三者的合称，而不是像国内一样直接理解成基督信教protestant，究其原因，是因为美国的关系，所以新教在中国势力显著比其他两个教派要多得多，但是，在国际上，天主教才是基督宗教的最大一支，维基百科一下，你就知道，天主教在全球有十多亿教徒，而基督新教才9亿多。就名字而言，新教，protestant这个单词的本意是 誓死对抗罗马，所以又翻译成誓反教或者抗罗宗，天主教会有两千年传统，而基督新教直到16世纪他们的祖师爷马丁路德出来宗教改革才诞生。 所以，不要因为英文的关系，想当然的以为基督新教才是基督宗教的大分支。附上对比图
