创业时代,菜鸟如何赢得职场这盘棋?

阅读Mark 评论 未生 5 2017-05-11 15:30:54
燃
2017-05-11 15:52:47

“未生“是围棋术语,指目前还生死未定,这是我们每个人的状态,选择救活还是弃子认输,谁能坚持走到棋局的完生?了解书名的含义之后,令人就不由自主地开始喜欢追崇。希望有朝一日自己在走向“完生”的道路上,能够不放弃不迷失地勇往直前。

满纸烟岚
满纸烟岚 (满纸荒唐言,一把辛酸泪) 2017-05-11 16:05:02

看到这位读者对译文的肯定,真是激动又欣慰。说到《未生》的译文,真是几经波折,先是第一拨译者,翻译得驴唇不对马嘴。全部排版好的书稿推翻重来。然后第二位译者进行校译,大致过得去,但翻译腔太重,不符合国人阅读习惯。而且也有诸多不准确之处。我编辑时,把自己代入了书中的每一个角色,一会儿是张格莱,一会儿是吴课长,一会儿是安英伊,我在脑海中会默默念每一句台词,设想如果我是他们,会怎样说这句话。直到我感觉我说出来很自然,不别扭,像人话,我才把这句话写到编辑稿件上。这就是《未生》现如今呈现出来的译文。一套书整整花半年时间校改,牺牲无数周末,拎着沉重的书稿,往返于公司和家,年底因延期未出被罚款25万,这些,如今回头再看,都成为值得的付出。我常常想,什么样的工作才算有意义的工作呢?你做的每件事,都是尽了全力,都在用心,那就问心无愧。职场成则为王败则为寇,即便为寇,也不是像张格莱所说,“因为我不够努力”,而是时也运也,此生无憾。

hildamm
hildamm 2017-10-03 22:29:11

感谢你的付出,让我们看到精品

来自豆瓣App