翻译很糟糕！

首先要说，威廉斯这本书很重要，有了中译本，是好事。
我对照了英文原文和中译本，看完了前两章，结论如下：第一、几乎每一页都有不少翻译错误，有些基本的字词都翻译错了，还有大量的句子翻译得完全看不懂，因为译者自己首先没有弄明白；第二、译者还有一个“爱好”，就是在句与句之间“发明”各种原文所没有的关系：译文里经常出现“当然”、“竟然”、“所以”、“然而”等表示强转折语气的词，但原文并没有这种语气。
威廉斯这本书，写得比较抽象甚至晦涩，实在不好翻译，这可以理解——但是以该译本这样的方式出错，我以为不是“水平有限”可以解释和搪塞的。
老实说，这个译本，让人非常失望！