台湾无限繁体版翻译错误举例（补充中……）

P15 on ne peut pas lui en vouloir 台版： 她們別指望他會回來。 分析：en vouloir à qn 抱怨某人 纠正：这种事抱怨也没什么用。

P16 les allemandes sont arrivées 台版： 那些德國人已經到了。 分析： allemande是德国女人 纠正： 德国妞儿来了。

P19 et là tu lâches une connerie,du genre… 台版： 然後放開這個小笨蛋，假裝…… 分析： connerie f. 蠢话 纠正： 然后说句蠢话，例如……

P21 elle a intérêt à envoyer sa fille par le premier train 台版： 她會讓她女兒搭第一班車來的！ 分析： avoir intérêt à 最好做某事 ; train m. 火车，列车 纠正： 她最好让她女儿坐第一班火车来！

mon ficus benjamina… 台版： 我的榕樹班賈米納 分析： benjamina为植物专名 纠正： 我的垂叶榕

P23 faire les trajets toutes les semaines… 台版： 每個禮拜都要趕報告 分析： trajet是指“路途”，不是“报告” 纠正： 每周往返 P37 j’écris une thèse sur ibsen. 台版： 正在寫關於易蔔生的論文。 分析： thèse专指博士论文 纠正： 我正在写一篇关于易卜生的博士论文。

P41 reprends un peu d’eau de vie et ça passera. 台版： 再喝點生命之水*就會好點了。（生命之水，酒名） 分析： eau de vie是白酒，烧酒 ，不是酒名 纠正： 再喝点烈酒吧，一切都会过去的。

P86 pas parce que je lui plaisais… 台版：因為他喜歡我…… 分析：台版译文完全与原文意思正好相反 纠正：不是因为他喜欢我……

P93 Au contraire. le plus petit changement me dérange. je voudrais que tout reste toujours pareil. 台版： 相反的，唯一困擾的小改變，就是我要這一切如常。 分析： 台版译文完全与原文意思正好相反 纠正： 而事实也是如此，一丁点儿变化就会让我不安。我希望一切一如往昔。 P94 comment puis-je racheter ? 台版： 我來說些別的呢？ 分析：racheter 再买；偿还；弥补， 此处根据上下文，应该是“弥补”的意思 纠正： 我要怎么弥补呢？

P99 je vais prendre des dispositions 台版： 我要準備出發了。 分析：prendre des dispositions是做准备的意思，根据图片，说话人是准备上岸，而不是出发 纠正： 我要上岸了。 P105 nous serons toujours des étrangers ici. et avec le temps, nous le devenons également aux yeux de ceux que nous aimons. 台版： 我們在這裡始終是異鄉客。而隨著時間過去，我們也該活在愛的人的眼光下。 分析： 此处中性代词le是指上文的étrangers，即异乡客。 纠正： 我们在这里总归是异乡人。随着时间的流逝，我们在爱人的眼中也将变成异乡人。 P120 tu vois quand, dans un couple, chacun n’arrive qu’à faire ressortir le pire 台版：你看過哪對伴侶容得下對方的缺點？ 分析： ne …que表强调，arriver à +inf .做成某事 纠正： 你看啊，每一对情侣最后不都是以最糟糕的样子面对彼此？

P121 si tu disais que j’ai tout gâché, je ne t’en voudrais même pas, tu sais ? 台版： 如果你要說我毀了一切，我甚至不是有意對你如此，你知道嗎？ 分析： en vouloir à qn 抱怨某人 纠正： 就算你说是我毁了这一切，我也不会怪你的，你知道吗？

P131 Au milieu, une grande palmeraie qu'on traverse tous les jous avec les gars de l'expédition. 台版： 城裡就是大型棕櫚林，可看到送貨員每天穿梭其間送貨。 分析：Les gars de l'expédition不是送货员，是他当年探险队的队友。 纠正：城市中央是大型的棕榈林，我们每天跟探险队的家伙们一起穿过去。

p132 Je ne suis pas avec les miens 台版：那些都不屬於我的 分析：les miens是指家人 纠正：我没有跟家人在一起

p134 je t’ai appelé un taxi. 台版：我幫你叫車吧。 分析：时态翻错了，“叫车”这件事已经完成。 纠正： 我帮你叫了一辆车。