匠气有余，诗意稍逊

少了几分戴望舒译作的轻盈和内在韵律，多了些匠气，及格作品，算不上优秀。以王家新先生在序言中提到的改译为例，“绿啊，我多么希望你绿”，戴译为“绿啊，我多么爱你这绿色”，明显戴译诗句的延展性和想象空间更大，韵律上也更适合，整句诗没有停顿，只在结尾以去声收尾，给人一种不尽之感。王译祈使的句型，显得很小器，而且绿之前的“你”字使韵律顿住了，“希望”所表达的多重意义和情感深度明显不如“爱”好。至于王先生所说诗句的多重含义，我读来反而戴译更胜一筹。成为绿，或者想要绿，都可以包含在某个句子中，应懂得取舍，求全并不能带来更准确和富有诗意的译作。