独具一格的《见闻札记》译本

读完北京联合出版公司出版的林纾译本《拊掌录》，随便查了下豆瓣有关版本。显示国内出版的本书有15种版本。情况如下
1、林纾译本，书名《拊掌录》
林纾作为外国文学翻译第一人，与魏易合作翻译的《拊掌录》计包括正文10篇：《李迫大梦》《睡洞》《欧文自叙》《海程》《耶稣圣节》《记车行所值》《耶稣圣节前一日之夕景》《耶稣生日日》《圣节夜宴》《记惠斯敏司德大寺》，前有《欧文本传》，后有林纾所撰《跋尾》，应该说，林纾是很认真负责的。不过，译文将《欧文自叙》放置在中间，显得很奇怪；译文文体半文半白话，加之地名、人名与现在通用译法不同，对现在的读者的确有难度。
林纾译本49年之后出版有两种版本：商务印书馆林译小说丛书1981年11月版、北京联合出版公司名家名译丛书2013年12月版。
2、樊培绪、李长兰译本
湖南人民出版社散文译丛1986年7月版，书名《欧文见闻录》，304页，所收篇目不详，想来并不少。
湖南文艺出版社散文译丛2005年1月版，书名《见闻录》，273页，豆瓣仅显示7篇，显然目录不全。
3、高健译本，书名《见闻札记》
花山文艺出版社外国游记书丛1996年6月版、上海译文出版社译文随笔2011年10月版采用高健译文，目录相同，均包括欧文作品17篇：《作者自叙》《海行》《瑞波·凡·温克尔》《英国乡村》《著书之秘》《教堂杂感》《文学的嬗变》《惠斯敏斯大寺》《圣诞佳节》《驿站马车》《圣诞夜》《圣诞日》《小不列颠》《印第安人的性格》《约翰牛》《村女哀史》《睡谷美人》，译文版增加有《译者序》《作者生平简介》。
4、刘荣跃译本
刘荣跃译本系广西师范大学出版社2004年3月推出，书名《见闻札记》，为令人讨厌的16开本，包括32篇：《作者自述》《航程》《罗斯科》《妻子》《瑞普・凡・温克尔》《英国作家论美国》《英国的乡村生活》《破碎的心》《撰书术》《一位皇家诗人》《乡村教堂》《寡妇和她儿子》《伦敦的礼拜天》《伦敦东区的猪头酒店》《文学的易变性》《乡村葬礼》《客栈厨房》《幽灵新郎》《威斯敏斯特教堂》《圣诞节》《公共马车》《圣诞前夜》《圣诞日》《圣诞餐》《伦敦古迹》《小不列颠》《艾冯河畔的斯特拉特福》《印第安人的品性》《小村引以为豪的人》《钓鱼者》《睡谷的传说》《跋》。
中国书籍出版社2007年2月出版《见闻札记-中英对照》，从目录看，仅包括12篇：《妻子》《瑞普·凡·温克尔》《英国的乡村生活》《破碎的心》《乡村教学》《寡妇和她的儿子》《伦敦的礼拜天》《乡村葬礼》《幽灵新郎》《威斯敏斯特教堂》《圣诞节》《伦敦古迹》。显然是广西师范大学出版社版的精简版。
上海文艺出版社2008年1月出版修订版，书名《英伦见闻录》，与广西师范大学出版社相比，书前增加《修订版序》，正文增加《波卡罗克特的菲利普》《约翰·布尔》两篇。
清华大学出版社2015年12月版书名为《见闻札记》，采用修订版，内容与上海文艺版相同。
5、费解、苏勇强译本
陕西人民出版社2005年5月出版典藏版《见闻札记》，封面标明中英对照，译者费解、苏勇强，篇目不详。
6、伍厚恺译本，书名《见闻札记》
由四川文艺出版社2011年4出版，2014年10月作为经典译文之一再版。
伍厚恺译本包括21篇：《作者自述》《航程》《圣诞节》《驿车》《圣诞夜》《圣诞日》《圣诞晚宴》《英国的乡村生活》《乡村教堂》《乡村葬礼》《伦敦的礼拜天》《伦敦的古迹》《威斯敏斯特寺》《罗斯科》《妻子》《破碎的心》《寡妇和她的儿子》《文学沧桑》《埃文河畔的斯特拉福德镇》《鬼新郎》《瑞普·凡·温克尔》。
7、潘艳梅、韦春红译本，书名《英伦见闻录》
江苏文艺出版社2011年11月出版，与刘荣跃修订版目录一致。网络对这一版评价不错。
8、黎曦译本，书名《英伦见闻录》
奇怪的是，江苏文艺出版社2014年1月推出黎曦译本，而没有再版潘艳梅、韦春红译本，篇目也不再包括《约翰·布尔》《乡村的骄傲》《钓鱼翁》《跋》四篇。
9、关于中国友谊出版公司《欧文·华盛顿文集》
中国友谊出版公司2014年开始出版《欧文·华盛顿文集》，至今已出版12卷，奇怪的是，这12卷中并没有欧文最著名的《见闻札记》，翻遍12卷目录，仅在《尼克伯克杂记 克莱恩札记》卷中出现《睡谷》一篇。
由以上版本情况可以看出，收录最多的是刘荣跃修订版与江苏文艺出版社的潘艳梅、韦春红译本，最少的是林纾译本。

虽然如此，林纾译本却独具价值，是其他译本所无法替代的。
林纾半文半白的语言，显得凝练而丰富，至今读来，魅力依旧。
北京联合出版公司版有几张灰色插图，来源不明，看起来并不出彩。