pumpkin不一定是南瓜

维舟 评论 丝绸之路 4 2017-09-07 22:30:08
行不得也哥哥
行不得也哥哥 (天意高难问) 2017-09-07 22:56:00

西葫芦也原产自美洲。

fateface
fateface (见了便做做了便放下了了有何不了) 2017-09-08 00:00:16

我觉得我的译本在出版前一定要请你看一遍,否则一定会被挑出一大堆错来。

维舟
维舟 (四海无人对夕阳) 2017-09-08 07:17:22
西葫芦也原产自美洲。 西葫芦也原产自美洲。 行不得也哥哥

是哦,你说得对,我竟然忘了这一点。现在改了下措词。

维舟
维舟 (四海无人对夕阳) 2017-09-08 07:19:17
我觉得我的译本在出版前一定要请你看一遍,否则一定会被挑出一大堆错来。 我觉得我的译本在出版前一定要请你看一遍,否则一定会被挑出一大堆错来。 fateface

好啊,那我到时先睹为快。译书很不容易,我也做过,那时和郦菁互校,发现自己也犯了不少低级错误。

感冒的河马
感冒的河马 2017-09-08 09:59:58

乞颜部的也速该(铁木真父亲)开始起用孛儿只斤姓氏。铁木真生母诃额仑是抢亲来的,异母兄弟别克帖尔、别里古台的生年,史料中被有意隐去(别里古台应该比铁木真年幼),铁木真未必是孛儿只斤姓中的长子,只能确定他是诃额仑的长子。

感冒的河马
感冒的河马 2017-09-08 10:04:14

西葫芦、北瓜、倭瓜都是南瓜属。

维舟
维舟 (四海无人对夕阳) 2017-09-08 10:07:42
乞颜部的也速该(铁木真父亲)开始起用孛儿只斤姓氏。铁木真生母诃额仑是抢亲来的,异母兄弟... 乞颜部的也速该(铁木真父亲)开始起用孛儿只斤姓氏。铁木真生母诃额仑是抢亲来的,异母兄弟别克帖尔、别里古台的生年,史料中被有意隐去(别里古台应该比铁木真年幼),铁木真未必是孛儿只斤姓中的长子,只能确定他是诃额仑的长子。 ... 感冒的河马

谢谢赐教。嗯,想来米华健是因此才用到middle son。你这一说,我想起在哪本书里读到过(《蒙古帝国史》翁独健先生的脚注?),说铁木真在父亲死后和哈撒尔等兄弟联手射杀异母兄弟别克帖儿,原因可能并不是《蒙古秘史》中说的钓鱼争夺引起的纠纷,而是怕自己母亲孛儿帖按蒙古收继婚的习俗,嫁给别克帖儿,因为他是长子,且和孛儿帖没有血缘关系。

感冒的河马
感冒的河马 2017-09-08 10:48:34

孛儿帖?那是铁木真老婆吧。

维舟
维舟 (四海无人对夕阳) 2017-09-08 12:10:49
孛儿帖?那是铁木真老婆吧。 孛儿帖?那是铁木真老婆吧。 感冒的河马

抱歉,低级错误,诃额伦夫人。