摆渡人Ferryman 克莱儿-麦克福尔
如果我真的存在,也是因为你需要我。I exist because you need me.
全文只有200多页,都是简单句式和词汇,不禁让我怀疑,如果这是英文版本是不是通篇都是Baby English。虽然文章标榜《追风筝的人》,《岛上书店》,但在我看来完全不是一个等级。摆渡人像是长辈随口讲的故事一样既平淡无奇,又没有深刻内涵,文章本身还有很多bug和没有解释清楚的地方,如果本书打分的话,两颗星。
故事大概内容就是迪伦是一个孤独的女孩,父母离婚,爸爸没有见过,和妈妈关系不好,只有一个好朋友还搬走了。这样一个孤独女孩在去见爸爸的火车上意外死去,碰到自己的摆渡人,与他一起穿过荒茫,暗生情愫,克服恶魔威胁成功引渡,但又因思念崔斯坦,返回危险荒茫,俩人重返人间的大团圆故事。
本文没有解释清楚的地方有很多,让人一头雾水,例如:
崔斯坦是如何成为摆渡人的,为什么是他?摆渡人到底是怎样的人从于谁?是怎样的存在?如果他们把自己的册子填满,摆渡了足够的人,他们的命运又何去何从?更重要的是,崔斯坦为什么就单单喜欢上迪伦?一个摆渡了上万人的人,什么样的人没有见过,为什么就这个女孩特别,就因为她很孤单?迪伦的特别性没有铺垫完整,感情发展的脉络也没有说清,很像《五十度灰》的剧情,霸道总裁爱上女主角,可是为什么是她,还爱得非她不可,这没有交代清楚。
还有迪伦的灵魂怎么就纯洁又特别,让恶魔趋之若鹜,就因为她是处女?
逼迫读者去硬性理解文章的神逻辑,会让大脑有被强暴的感觉。
花开两朵,各表一枝,吐槽过后就要再说一说积极的方面:
中国的传统文化里,人死后见到的是阎王爷,他手持生死簿指挥生杀大权,而且会对死者罪行进行审判,至于刑法还请读者脑补。在中国的文化里,引导者就是黑白无常。本想百度,引用下对他们二人的相貌特征的描写,可是眼前蹦出的图片就让我倒吸一口凉气,再粗略阅读下文字,还是决定省略100字,意会就好,否则晚上会做噩梦。中国强调的是生者作孽,死后会下地狱受刑罚,而如果行善死后就是去投胎,但无论投了一个多好的胎,那也是一个新的开始而不是已有记忆的延续。
而文中的摆渡人会因为死去的人不同,而变化自己的外貌,以让死者可以喜欢他们,顺利的跟他们走,成功的护送他们。这不是只一份工作,更是一份责任,他们保护着自己要摆渡的人不被魔鬼吞噬,让人更感受到温情和暖意。当摆渡人顺利的将他们摆渡过后,死者会立刻去到自己想去的地方,回到自己的故乡,见到自己故去的亲人,这让人们感受到死亡只是为了等待下一次的重逢,只是谁先走一程而已。结局就是大家终会重逢,永远在一起。“因为他们知道如果足够耐心的话,如果等待的话,他们就会见到自己心爱的人。”这是多么温暖的终点,叫人充满希望,坦然面对死亡。
我不怕死,我怕的是把你忘记。
经典语录:
你之所以相信一个人说的话,是因为他说了你想听的话。
当我们直面生存、死亡与爱,哪一个会是最终的选择?
群山破界青天色,峻岭巍峨入云霄。(不是经典语录,但给译者点赞)
© 本文版权归作者 Crystal Miu 所有,任何形式转载请联系作者。
有关键情节透露