影响两大宗教和东西方文化发展的历史事件

十字军东征是历史上发生在东西方之间，基督教与伊斯兰（包括犹太教和东正教等）之间，以及法兰克人与阿拉伯人、突厥人、犹太人、希腊人、波斯人甚至蒙古人之间的一件大事。

故事从1096年法兰克人越过博斯普鲁斯海峡，侵入地中海东南沿岸地区，攻占尼西亚讲起，法兰克人一路攻城略地，夺取耶路撒冷圣地，创建四个基督教国家。后伊斯兰展开反击，法兰西人逐点退缩，直至1291年最终被彻底赶走为止。

法兰克人一开始之所以能够势如破竹，快速进入伊斯兰势力控制的地中海东南沿岸的西亚地区，连续攻克埃德萨、安条克、耶路撒冷和的黎波里等四个大城市及其周边地区，建立四个基督教国家，主要原因是巴格达的阿巴斯王朝软弱，各地的总督或领主之间内斗不断，缺乏强有力的领袖人物把各派势力联合到一起，一致对付法兰克人。即使面临大敌当前，仍相互算计，无法形成合力。直至后期出现赞吉、奴阿丁和萨拉丁等实力人物时，此消彼长，整个局面为之一变，法兰克人开始走下坡路了，四个王国相继消亡。

介绍这一历史事件的书籍很多，但大多是以西方人或基督徒的角度介绍的。正如书名所示，本书是以阿拉伯人的角度，利用阿拉伯历史学家和编年史家的史料，参考西方人的相关史料讲述的十字军东征故事。

角度不同，故事的主线就会不同，内容的侧重和着墨也不相同。结合双方的观点和描述。我们就可以得出相对完整的概念。

虽然十字军东征是一场人间悲剧，而且其造成的宗教冲突影响至今，但也并非一无是处，至少是促进了东西方的文化交流。在持续约200年的十字军东征期间，法兰克人从阿拉伯人那里学习语言，学习阿拉伯文化及其保留的希腊文化遗产，汲取了包括医药、天文、数学、化学、地理、建筑、造纸、制革、纺织等新知识，然后加以传播、模仿，革新直至超越。

而上述的文化交流是单向的，作为被侵略的一方，受自卑或自尊心理的影响，阿拉伯人不愿意学习西方的文化。这也是正是西方日渐赶超东方，阿拉伯文化日趋停滞的原因之一。

正如作者在“结语”一章所述，“在西欧，十字军的东征，掀起了经济和文化上的革新，但在东方，战争却导致数世纪的衰败和文化上的封闭。”实际上，“结语”一章给出了很多具有启发意义的深刻分析，这里只是节录了一点。

本书的翻译总体上还算可以，但在人名和地名的翻译上，问题较多。一是大多数译名没有选用常用的译名，且有些名字很奇怪；二是译名后未附英文名（尽管本书译自法文版，但人名采用英文发音，最好能附上英文名。而且有些地方反倒给出了阿拉伯文）；三是有些译名很难接受。例如，波黑曼（博希蒙德）和特里波里（的黎波里）等。虽然译者说明了为什么译成特里波里，但其理由仍无法接受。下面是书中存在的部分问题，写下来供参考。

序幕3页，“他带给这些巴勒斯坦来难民抚慰和建议”，应改为“他带给这些巴勒斯坦来的难民以抚慰和建议”。
4页，“但后面还跟着了一群……”，应去掉“了”字。
22页，“……向雨一样抛进安提阿城内”，其中的“向”应改为“雨”字。
35页，“缺粮的法拉克人当然会不放过这座城堡”，“会不”应改为“不会”。
37页，“等到听到法兰克人……”，把“等到听到”改为“等听到”更顺畅。
52页，“给那些来自东方的侵略者一点颜色看看”，这里的侵略者意指法兰克人，因此“东方”应改为“西方”。
67页，“援军久侯不至”，其中的“侯”应改为“候”。
69页，“……被杀的被杀，放逐的放逐”，应去掉第二个“被”字。
88页，“虽然哈桑·伊本·沙巴……”，其中的“沙巴”应改为“萨巴”，保持译名一致。
98页，“就如他们同当初刚来到……”，其中的“就如他们同”应改为“就如同他们”。
103页，“正也是乌纳这个人”，应改为“也正是乌纳这个人”。
117页，“誓言明早一定严惩这小子由于担心自己性命不保”，应在“由于”之前加一个逗号。
135页，“但奇貌不扬”，应改为“其貌不扬”。
136页，“阿马瑞克”，应去掉“克”字，保持译名一致。
145页，“这样一来他自己不就成了奴哈丁在埃及的代表而已。”，语法语气不对，可改为“这样一来他自己不就成了奴哈丁在埃及的代表了吗？”，改成“这样一来他自己就成了奴哈丁在埃及的代表而已。”也可以。
145页，“那有的是时间去发现真像”，“真像”应改为“真相”。
146页，“从创始人哈桑·伊本·阿萨巴以来”，应去掉“阿”字。
146页，“振聩起聋”，应改为“振聩发聋”。
156页，“萨拉丁对法兰克人内部的不合持续关注”，“不合”应改为“不和”。
157页，“刚好西班牙安大鲁西亚……”，应改为“安达卢西亚”。
162页，“法兰克军队，军队损失不小”，应去掉“，军队”。
179页，“这法兰克国王……”，实为“英王”，也可能是阿拉伯人搞不清英法，认为都是法兰克人。
198页，“阿穆萨”，应改为“阿穆赞”，保持译名一致。
198页，“可以有效地作为埃及及亚洲之间的阻隔”，第二个“及”应改为“与”字。
198页，“……在叙利亚和埃及间之建什么缓冲地带”，“间之”应改为“之间”。
205页，“……向赶牛群一样”，“向”应改为“像”字。
244页，“拜伯尔斯”，应改为“拜巴尔斯”，保持译名一致。