讀書錄·寅恪先生傳之旁識二則

近日借閱《紀念陳寅恪先生誕辰百年學術論文集》一冊，讀其中蔣天樞《陳寅恪先生傳》一篇，有兩點心得，略述於下：

傳中記曰：「先生在讀《高僧傳》時，別有論譯經傳播事業者：據《高僧傳》前三卷，譯經門正傳及附見者凡六十三人，而號為天竺人者僅十六人。而此十六人中如攝摩騰、竺法蘭、鳩摩羅什等，或本人之存在不無可疑，或雖源出天竺而居月支，或竟為龜茲人者尚有數人。然則自漢明迄梁武四百五十年間，譯經諸大德，天竺人居四分之一，其餘皆罽賓、西域及涼州之人，據此可知六朝文化與中亞關係之深矣。」

案：寅恪先生治史，慣於小中見大，此其一大特色。因其「小」，即於細微處、人所不經意處，見出史實之真，故讀寅恪著作，往往如臨歷史當時之境，好像親歷者、過來人的憶往之言。因其「大」，即結論往往有關於所述歷史社會文化的總特徵或總趨向，故讀者總能領略到一股居高縱論風雲的豪氣。此段短短的轉述，正是寅恪一貫作風。

傳中又曰：「（寅恪）又云：間接傳播文化，有利亦有害：利者，如植物移植，因易環境之故，故可發揮其特性而為本土所不能者，如基督教移植歐洲，與希臘哲學接觸，而成歐洲中世紀之神學、哲學及文藝是也；其害，則展轉間接，致失原來精意，如吾國自日本、美國販運文化中之不良部分，皆其近例。然其所以致此不良之果者，皆在不能直接研究其文化本原。研究本原首在通達其言語，中亞語言與天竺同源，雖方言小異而大致可解，如近世意語之於拉丁。按《出三藏記集》卷八僧睿大品經序謂：胡音失者，正之以天竺。蓋古譯音中如彌勒、沙彌之類，皆中亞語，今日方知。足證當時實此類之經本。然其所譯，仍大抵是梵文，猶天主教人賫譯諸書實皆拉丁之本，而音譯名字猶存法、意土音也。由此可知中亞人能直接通習梵文，故能直接研究天竺之學術本源，此則間接之害雖有亦不甚深也。至其利，則中亞大、小乘俱盛。大乘盛於和闐，如朱士行在于闐，為彼地小乘所嫉，然實於其地得放光般若梵本，又經于闐僧無羅叉等之翻譯。至東晉法顯《佛國記》云：于闐眾僧乃數萬人，多大乘也。則于闐必已盛弘大乘。今所發掘區域，於闐近旁多大乘經典；而天山北路，小乘夙盛。卑摩羅叉，十誦大師，先在龜茲，弘闡律藏。玄奘《西域記》：屈支諸國皆說一切有部。今德人發掘庫車諸地，所得有部律本甚多。可證六代李唐小乘之學行於天山北路，舊籍所記良不誣也。」

案：輸入外來文化，須興利除害：一是不失精意，從「小學」做起，通習外來語言，入於此文化之中心內核，故寅恪於語言工具特所注意；二是以本國文化為背景，融通外來文化之主流、旁流，主幹、支節，大宗、異門。一文化在本民族，往往受宗教、政治、民族等等勢力的影響，或互不相涉，或各有敵意，或根本對抗。一文化便不成整體，而成各有局限的門派，各門派門戶隔絕，立言樹義，範圍狹隘，各墮一邊。而一文化輸入外民族，則上述局限盡消，整體意蘊反而清晰，再加與當地固有文化結合，往往開出一個新生面。