译者后记：德国文坛上升起的新星

文：郭力

作者会说，他们作品如同他们的孩子。作为译者，笔者对自己译作的感觉也是如此。交了译稿，似乎还想说点什么，送上一程。

感谢中信出版社的王琨编辑，向我问寻翻译意向。看到这是一本有关茨威格的书，我便心中一动。记得2009年《欧华导报》二十周年文友聚会上，茨威格曾为几位好友的一个话题。我也读过一些他的小说作品，印象中是些女人悲惨的神经质。而对作者本人知之甚少，更不要说他的亲人朋友圈。

为了这份缘分我接下了这个翻译工作。很有兴致地翻译到最后，也没见有《一个女人一生中的二十四小时》的影子。至少书中没有直接提到。但涉及到了另外一些，也许是更为重要的，是笔者、相信也是许多读者以前不知晓的。

作为德文译者，能翻译新生代德国作家的作品，堪为幸事。出生于1969年福尔克尔·魏德曼先生，年富力强，正是德国文坛上升起的新星。他文字简捷、时尚，多有电报文式，他省略下的，对译者常常是种挑战，需要通过查找资料、请教德国友人加以补充。

2015年，在魏德曼主持下的《文学四重奏》在德国二台重新开播。这台节目从1988到2001年十三年间，原为德国文学教皇马塞尔·莱希–拉尼斯基主持。相信魏德曼这代德国文学新人是对光辉灿烂的德国文学史的鼎力接承。