【机翻】文集合

肆意 评论 初恋 1 2017-12-01 13:25:24
来自豆瓣App
鲁鲁修的反逆
鲁鲁修的反逆 2017-12-05 22:38:23

您好,我是本书的译者,感谢您购买并阅读此书,还细心地收集了本书的很多不足之处,非常感谢。本人初涉翻译出版经验浅薄,另外才疏学浅,书中不免有许多疏漏,多谢您的斧正。
另外,能不能请您再说的详细一点,以便之后再版时修改呢?比如“平安无事、精致静谧的生活就让我们非常满足”这句话是哪里有问题呢?(我自己觉得似乎没什么问题)

肆意
肆意 (我热爱的人结婚和生小孩了) 2017-12-06 11:45:18
您好,我是本书的译者,感谢您购买并阅读此书,还细心地收集了本书的很多不足之处,非常感谢... 您好,我是本书的译者,感谢您购买并阅读此书,还细心地收集了本书的很多不足之处,非常感谢。本人初涉翻译出版经验浅薄,另外才疏学浅,书中不免有许多疏漏,多谢您的斧正。 另外,能不能请您再说的详细一点,以便之后再版时修改呢?比如“平安无事、精致静谧的生活就让我们非常满足”这句话是哪里有问题呢?(我自己觉得似乎没什么问题) ... 鲁鲁修的反逆

没事,可能我的【中文感】出现问题了。这也是我面临的翻译问题。等什么时候大佬出了译本 我们可以学习学习。不过,我估计这不是【才疏学浅】能覆盖的。

鲁鲁修的反逆
鲁鲁修的反逆 2017-12-06 13:44:45
没事,可能我的【中文感】出现问题了。这也是我面临的翻译问题。等什么时候大佬出了译本 我们... 没事,可能我的【中文感】出现问题了。这也是我面临的翻译问题。等什么时候大佬出了译本 我们可以学习学习。不过,我估计这不是【才疏学浅】能覆盖的。 ... 肆意

是的,即便是母语中文也是博大精深的,谁敢说自己是权威呢。

> 豆瓣违规公示