读奥德修纪感

感谢杨宪益先生译的《奥德修纪》，出差途中时断时续读完，有的名字都在之前的回忆里接不起档。
  原文是诗作，诗有它自己的格调、韵律。杨老先生把它译作散文，行文构架，叙述方式，重叠又不同文体内容的表现形式。
  《奥》：阿吉诺这样说，他们都赞成这样作，就都回家睡觉去了。
  《圣》：于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。
  印象深刻的两句，还有各处打动人的段落，不同译者对不同内容的诠释，尽管现有研究表示两个作品产生的文化源地并非是同一语系发展来，也不禁让人联想，仿佛是看到《圣经》早期的文学骨架和气质。
  如果说《圣经》的美是因为返璞归真，那《奥德修》的美则是天真阳刚。字里行间是秀美的线条和对于人跟生活的自信，潜伏着各种诡计，却又是为彼时人理所应当的天然规则，透露着天真的无知，生猛有力。而这生猛，又是当时的环境所造就，后人再刻意去模仿，精细优雅，再造不出那粗狂朴质又充盈生命的失乐园。
  时间是载体，留下的，是最美的礼物。