烦恼的冬天

在1949年之后，美国成为头号敌人，美国作家的翻译引进就变得很棘手，默认的规则是不翻译还健在的美国作家，所以只能翻译欧亨利，马克吐温，德莱塞和杰克伦敦，唯一的例外是斯坦贝克。

1933年发表我最喜欢的小红马，1935年发表煎饼坪成名，1937年发表人鼠之间，1939年愤怒的葡萄，获得普利策奖，1961年最后一部长篇烦恼的冬天出版，1962年以人鼠之间获得诺贝尔文学奖，从40年代开始斯坦贝克就开始走了下坡路，整个美国西部文学陷于低谷。

相比起巅峰之作，烦恼的冬天略显单薄，尤其是结尾极其突兀。男主祖辈从英格兰跑到美国，捕鲸为生，攒下了一点家产，到了伊坦手上，由于不善经营，只保住了祖屋，沦落到做杂货店店员，他就读过哈佛，当过上尉，身边的人都认为由于他过于老实正直导致他发不了财，孩子嫌弃他没钱，老婆在外面也觉得自卑。于是经过一夜在海边的挣扎，他决定放手干，他举报自己的意大利老板是偷渡客，谋取低价收购店铺，他给钱他的童年玩伴，造成酗酒死亡，一块田地得以落到他手上。很快儿子作文抄袭被揭发，他只认为运气不好而已，因为大家都在这么干，于是男主突然崩溃了，选择去跳海自杀，这真是个神结局，太敷衍读者了。

这本书的题材其实很好，一个承担全家的不得志的中年男人的困境，年华老去看不见希望，没有电视没有汽车，唯一能改变命运的机会就是去出卖别人。

通过现实主义的寓于想象的创作，表现出富余同情的幽默和对社会的敏感观察。这是1962年授予斯坦贝克的颁奖词。