情深不寿，慧极必伤

PS:对照阅读版本
1、朱奇志【校译·点评】 钱海燕【绘画】 北京：中国青年出版社 2009·1
2、韩中华【译评】 北京：北京理工大学出版社 2017·1

       为什么会两个版本对照着看，简说几句。就装帧来说，我是喜欢中国青年出版社这个版本的，封面几枝清荷，一叶扁舟，一蓑渔翁，孤鹚独立，有闲情的意味，也透漏出清冷，与书中内容很是相宜，且其中插图也美。但因其整章列文，再整体翻译，又全无注释，这就不太适用于教学，所以在引导学生阅读时，我便选用了北京理工大学出版社的版本，此本装帧是系列统一，无甚风格，但排版恰好解决了我的教学之需。然而，读到中途，颇令人失望，之前在同系列的《世说新语》中即发现大量删减，如今《浮生六记》又频出错别字，破坏阅读兴味，且读书才在句读上怀疑是否为排版错误，亦难形成流畅体验。由此可见，北京理工大学出版社在检校这套书时十分不用心，以后这家出版社的书是断不敢再买了。

       “情深不寿，慧极必伤”，我国古代士绅人家的闺中女子，但凡聪慧于诗文的，大多命途不顺。如李清照，先嫁赵明诚，倒是情投意合，诗文互磋，然而赵明诚早逝，李清照膝下未有儿女，继而遭逢北朝覆灭，辗转流离。再嫁又遇妄人，离婚更是波折，终致凄苦衷生，唯以诗词自娱；再说陆游与表妹唐婉，郎情妾意，才貌相合，却因久无子嗣而为陆母嫌弃，只能劳燕分飞，终不得宿守终生。沈园相遇，陆唐两相和对《钗头凤》，才情横溢，却也只落得薄世情，恶人情，咽泪装欢罢了。
        陈芸聪慧，能理诗书，与三白讲论文义，时出巧思，又有于生活之中慧心灵手，着手弄花作物，皆显情致逸趣，沈复视她，如视珍宝，二人相识，也算一见钟情，无奈七巧之心，却缠不过家事万千，挑剔的婆婆，武断的公公，再加上一个品行无赖污劣又心肠狠辣的小叔，陈芸注定只能成为一个牺牲品。沈复爱妻，却乏决断能力，又无独立门户之力，便只能看着陈芸为此间之事心力交瘁，左支右绌，终被猜疑、逼迫，及至赶出家门，数度漂泊。虽有沈复陪伴在侧，仍不能解其心障，郁郁早终。这便是“慧极必伤”。陈芸之“错”，错在不愿婆婆心中生隙，从而得罪公公，却不曾想，婆媳之间，从来都是如履薄冰，哪能如亲生母女之间毫无罅隙，这又岂止是几封书信之过呢？这一隐瞒，既不得婆心，又失了公公之信任。之于小叔，先是偏信，为其作保借款，既已赖账，便可见其性劣，却不想小叔反诬，本是善心，却落得全家不满。再说憨园之祸，倘若陈芸能如寻常女子般善妒，自不会为沈复选妾侍之念，即便寻了，挑一庸常的，以显大度即可，何须如此大费周章，佳缘未成，反被斥为与娼妓结交，而此事，竟成压倒陈芸的一枚重棋，此后心结难解，郁结肺腑，成其索命符咒。此中陈芸像极了《天龙八部》中的阿朱，处处为他人着想，慧心之极，却无人能解，以致搭上卿卿性命。
       沈复一生，都活在与芸娘的回忆中，年少的欢愉，初婚后的温馨趣事，及至被赶出家门，寄人篱下时的苦中作乐，点点滴滴，细枝末节，无论身处何种境遇，只要芸娘还在，生便是乐趣无穷。两人斗嘴，沈复常以败北收兵，可见陈芸之聪慧，还在技巧。若无一章闺中记乐，二章闲情记趣，那么第三章坎坷记愁便只见清骨，没有血肉。正是前时乐趣的细节，才让愁更生愁，感人至深。沈陈二人，伉俪情深，却不得终老，甚至连自己的一双儿女，都只能匆匆托付他人，近于家破人亡，此所谓“情深不寿”，既指陈芸命短，亦指二人夫妻缘浅。然而，回味细究，似乎更在沈复生性良善，他喜爱诗书，爱花草树木，有品亭台楼阁之才，却乏实际谋生之手段。沈复出生在苏州富庶之家，家中排行老三，性情爽朗，然其弟善于营生阴谋，及至妻子被诬，自身被陷，却百口莫辩，只得狼狈离家，不得分文。
        沈复后半生皆是凄苦，一为思念亡妻，二为穷困潦倒，四章浪游记快，虽落脚于“快”，但所写之景大多幽邃冷清，也不甚快了。《浮生六记》最后一张虽写养生，却疑为他人所作了。五六章，陈芸身影出现很少，即便有，也看似强添，确不像出自沈复之手。