五卷书

读书笔记37：卡里来和笛木乃

我上周刚买到网格本的五卷书，结果这本书是五卷书的阿拉伯译本。

五卷书应该是印度最早期的一本寓言故事集了，梵文书写，成书在公元前四世纪到公元前六世纪，后来传到波斯，后世的文学作品受到它的影响很大，十日谈，格林童话等等都有它的素材。

1958年季羡林先生完整把五卷书翻译完成，同年这个阿拉伯译本也被翻译出来，季羡林先生写了序，这个译本比起梵文原本内容少了很多，又加入了一些新的内容。

它是典型的故事套故事的结构，一个主题之下会引出很多小的寓言故事，主要目的是指导执政者如何管理国家的，像第一个主题就是讲述挑拨离间者的，后面又有朋友之间坚贞的友谊的等等，很多故事最终成为世界范围广为传播的故事，比如螃蟹和鸬鹚的故事，还有比喻人生困境的，落去陷阱的人，脚下的石头有四个头的毒蛇，手里抓的藤有老鼠在啃，最下面的水里又有鳄鱼，嘴边有一碗蜂蜜，他的寓意是蛇代表疾病，老鼠代表白天与黑夜，鳄鱼代表死亡，蜂蜜代表诱惑。这类文体在先秦文学中也存在，比如庄子，列子，不过专门的寓言集倒是没见过。