中文写的序言比翻译质量高

看到这本书的名字，想起那些坐sbahn就能到美因茨的日子，总是在蜗居里煮速冻食品，到处捡破烂家具回家，然后在路上闲逛的时候，用莱茵兰的春风秋月自我安慰的日子，就打开读了。

序言写的很好，介绍了全书的背景，对作者的地位，生平以及本书的意义，影响都介绍的颇为详细，看了之后对正文更加期待，但真正打开正文，翻译让文字显得晦涩很多。说起来，自傅雷一代学人翻译的大仲马、莫泊桑、罗曼罗兰之后，近现代的法国文学的中译本一直没有看到能流畅易懂如中文原文写作的。

概言之，本书有典型的年鉴学派风格，从历史、地理的宏大背景看待莱茵河，从史前时代，经罗马和中世纪，终于拿破仑时期，尤其关注莱茵河在法德两民族形成中的意义，作者以“这是欧洲的莱茵河，不是德国或法国的莱茵河”作为主题，在我们成长的欧洲一体化时期，习惯了欧元区和申根协议，容易觉得这种思路天经地义，但是能在两次大战之间提出这种观点，无疑需要兼备勇气和前瞻性。

希望以后有更好的译本吧。