柳鸣九：传统中的现代，现代中的传统——乔治·佩雷克的《人生拼图版》

这部轰动一时并获得了1978年梅迪西奖的小说，曾被誉为二十世纪新的《人间喜剧》，批评家称它是一部“辉煌的巨著”，“最佳的小说”。

如果因为它与《人间喜剧》有某种相似而把它视为一部传统的小说，那显然就错了。如果因为绝对不能把它视为一部传统的小说而就把它称为先锋小说，新潮小说，把它划进当代小说新实验的范畴，那同样也错了。

《人生拼图版》的复杂性在于它的这种辩证的性质，它的标志，它的价值也在于这种辩证性质。

后文详见图片。

柳鸣九先生此文发表于1997年第2期《当代外国文学》，后成为1999年安徽文艺版《人生拼图版》译序。