和谐中的不和谐的人

“这本是老舍先生发表于1943年的短篇小说。这篇小说讲述的是中国抗日战争时期的重庆，一个名叫树华的农场，在主任丁务源的管理下走向衰败的故事。小说用讽刺的笔触，非常清晰地描述了这样的事实：在中国，决定一个人生存状况的，不是人情关系，而不是才能、业务，或学识；一个人只有处事圆滑并拥有强大的社会人脉关系，才可以在社会上寻求一席之地，否则，一切努力都只会是徒劳。”
"选定这部小说之后，梅峰去拜访老舍的儿子舒乙。舒乙感到惊讶，老舍小说的影视改编版权几乎全卖完了，这个短篇多年来去从来没有人过问。”
梅峰说：我看中的是小说传递的复杂性。
这本书不仅收录了《不成问题的问题》完整剧本，还收录了原著小说。先读剧本，再看小说，通过对比和书中的电影主创们创作阐述和专访，更深入地了解从文学到电影的一个再创作的过程，也第一次看到电影中的声音设计的巧妙：用猫头鹰作丁务源匹配，“独立枝头、狡黠敏锐、暗中行事，特别是睁一只眼闭一只眼的独特形象，不正和丁务源这个角色的很多性格特质与做事风格如出一辙嘛！”。用鸭子和秦妙斋匹配“首先鸭叫的声音质感也比较夸张、浮躁，和这个人物对应起来比较贴切，也比较生动”。用壁钟与尤大兴匹配，“因为他来后第一件事就是规范工人的作息时间。办公大厅里有了钟表的声音，整体气质也会发生改变，从原来的嘈杂活跃变得更肃穆严谨。”
初读剧本和小说，我对丁务源和秦妙斋是厌恶的，对尤大兴是同情的。但看完创作者和阐述和专访，梅峰说：“一定不要对人物做道德上的评价。我们喜欢让·雷诺阿，就是因为他对所有的人不做所谓两元的、明确的道德评判。”
范伟在电影中饰演丁务源，他看完剧本后，曾给梅峰导演发过一个短信：“我觉得丁务源，你看他再怎么圆滑、在他的处事原则里面活成这样的一个人，起码他内心的段位是非常高的。”