第九卷两篇老鼠的儿童剧还有其他版本

Item: 周作人译文全集
Author: 杨成堉

2018-03-24 13:13:04

看到《周作人译文全集》第九卷里收录了上海儿童书局1932年出版的《儿童剧》，前两篇是译自坪内逍遥的老鼠寓言，1923年7月、1924年1月曾在《晨报副镌》发表，译文本身没什么变化。1923年，北京师范学校的浙江籍学生发起越光社，出版《越光季刊》，沈懋惠（慰予）主编，定位为面向小学生和小学教员的读物。1924年3月，周作人把这两个剧本给《越光季刊》1卷4号再次刊出，为供小学生表演用，前面加了一段说明，还有手绘面具图，但未收入后来结集的《儿童剧》。貌似周的传记作者和文集编者没注意到《越光季刊》，这里补充一下吧。