翻译的很奇怪

这本书翻译的很奇怪，我自认为不是一名初学者，然而里面的内容看的却是很费劲，似懂非懂。翻译用了很多哲学名词，这对于抱着这本书学习来说是很费劲的，一段文字讲解了半天根本不知道他到底在讲什么！而且书中有很多校对错误，对于文字翻译的这么主观的情况来说，我怀疑很多段落的断句、标点符号都有问题！