读夏多布里昂:经典的滋养

VivianeBonbon 评论 阿达拉·勒内 5 2018-04-02 09:04:21

这篇书评可能有关键情节透露

Jelly
Jelly (景色的景,天空的天。) 2019-02-26 11:29:47

“却因为宗教信仰的不同无法与之结合”,我看的很多简介都这么写,实际上我看的原文是,阿达拉是因为对母亲和神甫发的誓言不能与任何人结合,看了原文之后为什么还会写因为宗教信仰不同是原因?

VivianeBonbon
VivianeBonbon (Apprivoisez-moi) 2019-02-26 11:37:09
“却因为宗教信仰的不同无法与之结合”,我看的很多简介都这么写,实际上我看的原文是,阿达... “却因为宗教信仰的不同无法与之结合”,我看的很多简介都这么写,实际上我看的原文是,阿达拉是因为对母亲和神甫发的誓言不能与任何人结合,看了原文之后为什么还会写因为宗教信仰不同是原因? ... Jelly

本质上还是因为宗教

Jelly
Jelly (景色的景,天空的天。) 2019-02-26 11:49:48

是因为誓言啊,肯定不是宗教信仰不同,誓言的内容我看两个版本的翻译,说的都是不能嫁人或者保留贞洁,都没说不能嫁给异教徒,而且魁北克的主教可以解除誓言,以上这些哪里和宗教信仰不同有关系,宗教信仰不同这个说法在《19世纪法国文学史》里有,所以这些译者都翻译错了?

VivianeBonbon
VivianeBonbon (Apprivoisez-moi) 2019-02-26 13:07:57
是因为誓言啊,肯定不是宗教信仰不同,誓言的内容我看两个版本的翻译,说的都是不能嫁人或者... 是因为誓言啊,肯定不是宗教信仰不同,誓言的内容我看两个版本的翻译,说的都是不能嫁人或者保留贞洁,都没说不能嫁给异教徒,而且魁北克的主教可以解除誓言,以上这些哪里和宗教信仰不同有关系,宗教信仰不同这个说法在《19世纪法国文学史》里有,所以这些译者都翻译错了? ... Jelly

保留贞洁的意思是,教徒认为身体是属于上帝的 参见纪德《窄门》

Jelly
Jelly (景色的景,天空的天。) 2019-02-26 13:24:44

不是“教徒认为身体是属于上帝的”
是她母亲的誓言里要求她的身体属于上帝

VivianeBonbon
VivianeBonbon (Apprivoisez-moi) 2019-02-26 14:56:13
不是“教徒认为身体是属于上帝的” 是她母亲的誓言里要求她的身体属于上帝 不是“教徒认为身体是属于上帝的” 是她母亲的誓言里要求她的身体属于上帝 Jelly

对 我说的教徒就是指她母亲