披着回忆录外衣的悬疑小说/一篇迟到的译后记

罗越 评论 无光之海 5 2018-04-02 14:21:18
猫豆
猫豆 2018-04-02 16:07:49

不愧是译者,对这个故事的解构更深刻,相对于原创,译著是否是一次再创作?相对于写事故和译故事,哪一种更过瘾呢?

罗越
罗越 2018-04-03 12:29:47
不愧是译者,对这个故事的解构更深刻,相对于原创,译著是否是一次再创作?相对于写事故和译... 不愧是译者,对这个故事的解构更深刻,相对于原创,译著是否是一次再创作?相对于写事故和译故事,哪一种更过瘾呢? ... 猫豆

感谢支持!过誉了,给大家提供一些角度和思路,谈不上深刻。翻译的确包含再创作的一面,有与创作迥异且稳定的乐趣。

罗越
罗越 2018-04-03 12:30:36

顺便广告一下,本人的微博正在进行转抽赠书活动,欢迎参加。https://weibo.com/1465168671/GadV7wL2w?from=page_1035051465168671_profile&wvr=6&mod=weibotime