翻译是否有些画蛇添足

Sarabi. 评论 老爸快跑 4 2018-04-10 15:00:10
来自豆瓣App
Will
Will 2018-09-26 20:19:41

说的很对 有些地方翻译的也不够通顺 读起来会有微微的别扭

一英寸的寂静
一英寸的寂静 (期待夏天) 2018-10-15 08:01:40

我也这么觉得,应该原样翻译,顶多在注解里解释下这个品牌大概什么档次价位,像他这样翻译,很自说自话!翻译远不如《你的夏天还好吗》的译者。

叶子禾
叶子禾 2018-11-29 08:32:02

长白山的天池那个是因为朝鲜韩国一直认为长白山是她们的圣地,而韩国认为长白山是他们的,原作写的韩国的天池,这样翻译自然是不妥的,作者选了折中的办法。

泛彼柏舟
泛彼柏舟 (别折腾,没什么用) 2018-12-04 21:23:58

刚看到第一篇,很多译法看着不舒服,而且还有错别字。。。