用经济学思路去解决经济问题，是这本书最重要的启发

单论内容，《改造传统农业》似乎有点落伍，至少在中国、印度、俄罗斯，书中提到的农村农业问题已经不再是问题。但这本书最核心的精神，是每一个研究经济的人都必须重视的——用经济学思路解决经济问题。

长期以来，经济研究有两个重大的扭曲，一个是余量化，一个是模型化。余量化的思想把一系列问题归结到技术进步这样无法量化的因子上，然后再用非经济的理论——譬如说政治——去解释，或者干脆忽略；模型化的思想把一切问题纳入模型中思考，并形成一种危险的趋势，即在模型和现实并不完全贴合的情况下，直接从模型中获得结论，而不在现实中检验。舒尔茨在书中与这两种思潮做了艰苦的斗争，尤其对于城乡二元论，他花了很大力气来“破除迷信”，彻底否认刘易斯拐点的存在。

余量化和模型化是两个不用经济思路解决经济问题的典型。所谓的经济学思路，无非就是供求关系，并从供求关系上推演出一系列的关系。这本书分析的“现金流价格”，其实就是资本品的价格，作者给我们做了一个很好地范例，关于如何利用供求关系解决传统上不用供求解释的问题。

我是因为研究农村经济问题才注意到这本书的，但我想即使不研究农村问题的经济研究者也不妨读一读这本书，也许会对你们的研究有启发。

美中不足的是，翻译过度追求直译，以致于有些地方几乎读不懂。考虑到这是四十年代的书，我想翻译的问题是可以理解的，但这的的确确影响了阅读，不得不说是个遗憾。