酸甜苦辣,烟火人间-我的译后记

仙境兔子 评论 鱼翅与花椒 5 2018-05-16 22:55:24

这篇书评可能有关键情节透露

来自豆瓣App
丹阳
丹阳 (墙头马上遥相顾,一见知君即断肠) 2018-05-17 08:42:31

啊啊啊啊啊啊。。。是你译的。。。什么时候上市啊。。。买买买。。。以及想要签名版

diduan言丁丁
diduan言丁丁 (云散月明谁点缀 天容海色本澄清) 2018-05-17 09:34:14

活色生香啊!吃货的幸福就是这么简单。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-17 09:44:50
啊啊啊啊啊啊。。。是你译的。。。什么时候上市啊。。。买买买。。。以及想要签名版 啊啊啊啊啊啊。。。是你译的。。。什么时候上市啊。。。买买买。。。以及想要签名版 丹阳

六月底吧应该,哈哈~你可以买了寄给我签,嘻嘻

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-17 09:47:34
活色生香啊!吃货的幸福就是这么简单。 活色生香啊!吃货的幸福就是这么简单。 diduan言丁丁

你早就看过啦,嘿嘿

丹阳
丹阳 (墙头马上遥相顾,一见知君即断肠) 2018-05-17 09:51:13
六月底吧应该,哈哈~你可以买了寄给我签,嘻嘻 六月底吧应该,哈哈~你可以买了寄给我签,嘻嘻 仙境兔子

好!

清平
清平 (恒纪元。) 2018-05-17 10:58:37

看饿,巴心巴肝的

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-17 12:24:48
看饿,巴心巴肝的 看饿,巴心巴肝的 清平

好,我达到目的了~

ritoki
ritoki (只缘身在此山中) 2018-05-18 06:18:59

想知道那家馆子是啥!

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-18 07:22:41
想知道那家馆子是啥! 想知道那家馆子是啥! ritoki

蜀味源,好像叫。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-18 07:23:29
想知道那家馆子是啥! 想知道那家馆子是啥! ritoki

应该就是叫蜀味源,我当时边吃边聊太开心,忘了拍一下店铺照片

耐若水
耐若水 2018-05-29 18:47:30

这段时间每天晚上睡觉前都读的是食物的书,这本书等了好久了,终于可以吃了,不不,终于可以读了~~~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-05-29 21:27:21
这段时间每天晚上睡觉前都读的是食物的书,这本书等了好久了,终于可以吃了,不不,终于可以... 这段时间每天晚上睡觉前都读的是食物的书,这本书等了好久了,终于可以吃了,不不,终于可以读了~~~ ... 耐若水

你确定要睡觉前读?确定吗?我翻这本书胖了五斤。个人数据仅供参考。

小波福娃
小波福娃 2018-06-10 15:59:32

妈呀好可爱!下单了

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-06-10 16:29:18
妈呀好可爱!下单了 妈呀好可爱!下单了 小波福娃

还没上市呀:)

小波福娃
小波福娃 2018-06-10 16:33:39
还没上市呀:) 还没上市呀:) 仙境兔子

搞了英文版,中文版购书单里躺着了,就等上架通知啦!这个译者记写的真是可爱,笑出声,求回关。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-06-10 19:46:10
搞了英文版,中文版购书单里躺着了,就等上架通知啦!这个译者记写的真是可爱,笑出声,求回关。 搞了英文版,中文版购书单里躺着了,就等上架通知啦!这个译者记写的真是可爱,笑出声,求回关。 小波福娃

谢谢你的评价!回关:)英文版也很好读!

塔希提
塔希提 (Blue) 2018-06-26 16:44:36

感觉出译者的快乐了,这本书由川妹子来翻译感觉好完美啊!买买买~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-06-26 17:24:49
感觉出译者的快乐了,这本书由川妹子来翻译感觉好完美啊!买买买~ 感觉出译者的快乐了,这本书由川妹子来翻译感觉好完美啊!买买买~ 塔希提

川妹子胖了五斤

木可堂主
木可堂主 2018-07-04 01:39:13

突然被喂了狗粮🐶

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-04 10:39:06
突然被喂了狗粮🐶 突然被喂了狗粮🐶 木可堂主

吃饱了没?再来一斤?:)

大同
大同 2018-07-06 23:34:44

有删节吧?大概删了多少啊?

Cynosure
Cynosure (油腻的中年男子) 2018-07-09 23:20:15

看着文字,实在忍不住来了块牛肉。。。满足了!

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-10 08:02:15
看着文字,实在忍不住来了块牛肉。。。满足了! 看着文字,实在忍不住来了块牛肉。。。满足了! Cynosure

我的目的达到了!

OldWorldBlues
OldWorldBlues (宇宙拾荒者。) 2018-07-15 22:14:16

书非常有趣!看着肚子就咕咕叫了!翻译也很棒!
插句话,饼干都好好看哦……想知道这种亮晶晶的饼干是怎么做出来的!

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-16 00:18:56
书非常有趣!看着肚子就咕咕叫了!翻译也很棒! 插句话,饼干都好好看哦……想知道这种亮晶晶... 书非常有趣!看着肚子就咕咕叫了!翻译也很棒! 插句话,饼干都好好看哦……想知道这种亮晶晶的饼干是怎么做出来的! ... OldWorldBlues

你做饼干胚的时候在中间挖个洞,快烤好的时侯往里面加敲碎的硬糖,放到烤箱里继续烤到硬糖融化就可以啦!

Mindy
Mindy (希望每天在阳光满溢的房间里醒来) 2018-07-16 22:00:12

看了几行译后记就感觉是你,后来一看果然是你,很喜欢你译的纸牌屋,丹麦女孩。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-16 23:36:05
看了几行译后记就感觉是你,后来一看果然是你,很喜欢你译的纸牌屋,丹麦女孩。 看了几行译后记就感觉是你,后来一看果然是你,很喜欢你译的纸牌屋,丹麦女孩。 Mindy

谢谢~能从几行译后记感觉出是我,简直真爱!

Mindy
Mindy (希望每天在阳光满溢的房间里醒来) 2018-07-16 23:38:26
谢谢~能从几行译后记感觉出是我,简直真爱! 谢谢~能从几行译后记感觉出是我,简直真爱! 仙境兔子

你的译后记我也都很喜欢,是带着温度的个人经验,让译者不再是冷冰冰的名字。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-17 07:59:26
你的译后记我也都很喜欢,是带着温度的个人经验,让译者不再是冷冰冰的名字。 你的译后记我也都很喜欢,是带着温度的个人经验,让译者不再是冷冰冰的名字。 Mindy

那种很严肃的文学评论我也写不出来呀:)谢谢你的喜欢~

Stiletto
Stiletto (咎由自取) 2018-07-17 18:41:06

我想买扶霞的饼干模子。。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-17 23:02:59
我想买扶霞的饼干模子。。 我想买扶霞的饼干模子。。 Stiletto

就月饼模子啊

妙酱
妙酱 (妙酱~妙酱~~~!) 2018-07-22 11:26:44

这情话说的666666

Bekov
Bekov (学会沉默,沉默是金) 2018-07-23 21:53:48
应该就是叫蜀味源,我当时边吃边聊太开心,忘了拍一下店铺照片 应该就是叫蜀味源,我当时边吃边聊太开心,忘了拍一下店铺照片 仙境兔子

想知道在哪个区域,地图上搜不到呢。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-24 00:23:39
想知道在哪个区域,地图上搜不到呢。 想知道在哪个区域,地图上搜不到呢。 Bekov

大众点评,蜀味苑

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-24 00:23:53
想知道在哪个区域,地图上搜不到呢。 想知道在哪个区域,地图上搜不到呢。 Bekov

我才发现我写错了……

Bekov
Bekov (学会沉默,沉默是金) 2018-07-24 06:40:54
我才发现我写错了…… 我才发现我写错了…… 仙境兔子

谢谢。哈哈。

Fish
Fish 2018-07-28 18:41:33

用四川话读完了*^O^*求签名啊

Bekov
Bekov (学会沉默,沉默是金) 2018-07-28 20:20:12

@仙境兔子 去吃了那家店的鱼,很棒。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-07-29 15:01:20
@yujia523 去吃了那家店的鱼,很棒。 @yujia523 去吃了那家店的鱼,很棒。 Bekov

可以可以~我还有很多推荐哈哈哈哈

无聊乱翻书
无聊乱翻书 2018-07-30 22:09:56
可以可以~我还有很多推荐哈哈哈哈 可以可以~我还有很多推荐哈哈哈哈 仙境兔子

是不是在锦华万达附近那家?

[已注销]
[已注销] 2018-08-03 09:00:49

给译者比心!看了前三章觉得轻松又温暖!(甚至一度觉得是作者本人用四川话写的!)

李小坏
李小坏 2018-08-07 01:31:18

求把稿子里面所有为了避免打广告而隐去名字和地址的成都食肆整理出来!我每个星期都从重庆过去瓷!

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-07 09:00:18
求把稿子里面所有为了避免打广告而隐去名字和地址的成都食肆整理出来!我每个星期都从重庆过... 求把稿子里面所有为了避免打广告而隐去名字和地址的成都食肆整理出来!我每个星期都从重庆过去瓷! ... 李小坏

xxx是巴蜀味苑。重庆也很好吃嘛~~~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-07 09:00:40
给译者比心!看了前三章觉得轻松又温暖!(甚至一度觉得是作者本人用四川话写的!) 给译者比心!看了前三章觉得轻松又温暖!(甚至一度觉得是作者本人用四川话写的!) [已注销]

给你比心!觉得是作者本人写的那就对了~那就是我的目的:)

阿姨你好
阿姨你好 2018-08-12 23:08:51

错过了昨天的分享会 希望可以在成都有更多分享~~~翻译的真好 要去看你翻译的其他书了嘿嘿嘿

王雪静
王雪静 2018-08-19 17:17:59

看文字比自己吃还欢喜啊😊

ipoly
ipoly 2018-08-20 11:26:44
求把稿子里面所有为了避免打广告而隐去名字和地址的成都食肆整理出来!我每个星期都从重庆过... 求把稿子里面所有为了避免打广告而隐去名字和地址的成都食肆整理出来!我每个星期都从重庆过去瓷! ... 李小坏

同求!

桃桃桃儿🦁
桃桃桃儿🦁 2018-08-28 10:46:26

想要你饼干的方子

北京烤鸭
北京烤鸭 2018-08-28 11:57:17

你好,扶霞的其他书有翻译计划吗?鱼米之乡有翻译计划吗?

¥。
¥。 (忧愁) 2018-08-28 12:12:57

关于各地方言口音的翻译上面,很用心~感谢

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-28 14:53:40
你好,扶霞的其他书有翻译计划吗?鱼米之乡有翻译计划吗? 你好,扶霞的其他书有翻译计划吗?鱼米之乡有翻译计划吗? 北京烤鸭

这我不知道哦,要看电视台是否引进呢~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-28 14:53:52
关于各地方言口音的翻译上面,很用心~感谢 关于各地方言口音的翻译上面,很用心~感谢 ¥。

谢谢~会继续努力的~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-28 14:54:16
想要你饼干的方子 想要你饼干的方子 桃桃桃儿🦁

哈哈,下厨房的方子,圣诞花窗饼干~

拉您您
拉您您 2018-08-29 16:41:27

你真的翻译得好棒啊!!!像喝了一口豆花一样顺畅自然,浑身熨帖~我很少在翻译的文字里得到这种享受,去年看《当呼吸化为空气》的时候默默记住了你的大名,这次看到又是另一种烟火气的风格,太喜欢了!谢谢你带来这么好的作品~~~~

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-08-29 16:53:50
你真的翻译得好棒啊!!!像喝了一口豆花一样顺畅自然,浑身熨帖~我很少在翻译的文字里得到这... 你真的翻译得好棒啊!!!像喝了一口豆花一样顺畅自然,浑身熨帖~我很少在翻译的文字里得到这种享受,去年看《当呼吸化为空气》的时候默默记住了你的大名,这次看到又是另一种烟火气的风格,太喜欢了!谢谢你带来这么好的作品~~~~ ... 拉您您

谢谢你的鼓励呀~~会继续努力的~

scholl.chen
scholl.chen (墨菲定律完美诠释者) 2018-09-03 17:10:30

前不久刚买的书。翻译得真好,很是接地气,用词也很精到,好多次都忍不住想,是扶霞本身写得好,还是你二次加工得好。;D

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-09-03 17:13:12
前不久刚买的书。翻译得真好,很是接地气,用词也很精到,好多次都忍不住想,是扶霞本身写得... 前不久刚买的书。翻译得真好,很是接地气,用词也很精到,好多次都忍不住想,是扶霞本身写得好,还是你二次加工得好。;D ... scholl.chen

当然是本身写得好:)

桃桃桃儿🦁
桃桃桃儿🦁 2018-09-04 15:22:38
哈哈,下厨房的方子,圣诞花窗饼干~ 哈哈,下厨房的方子,圣诞花窗饼干~ 仙境兔子

谢谢啦

雷米
雷米 2018-09-13 11:40:51

哈哈哈您真可爱,读的时候就觉得译者应该也是很爱吃的人,果然。

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-09-13 19:57:05
哈哈哈您真可爱,读的时候就觉得译者应该也是很爱吃的人,果然。 哈哈哈您真可爱,读的时候就觉得译者应该也是很爱吃的人,果然。 雷米

编辑说我被敌人抓走了根本不用拷打,饿一天,摆一桌好吃的,我就什么都招了(手动捂脸)

Tina
Tina 2018-09-23 01:52:35

好喜欢你的文字 超级有画面感 迫不及待想要去看这本书啦!

曾经的你
曾经的你 2018-09-28 11:04:06
给译者比心!看了前三章觉得轻松又温暖!(甚至一度觉得是作者本人用四川话写的!) 给译者比心!看了前三章觉得轻松又温暖!(甚至一度觉得是作者本人用四川话写的!) [已注销]

同感

Webboy
Webboy (Real eyes realize real lies.) 2018-10-12 16:11:35

扶霞老师在ins上发了你的照片啊

仙境兔子
仙境兔子 (碎片文化受害者!) 2018-10-12 19:37:11
扶霞老师在ins上发了你的照片啊 扶霞老师在ins上发了你的照片啊 Webboy

我看到啦……那张照片....我好丑呀(捂脸)