一些错误
1.(页58段2)据英译,“2月2日”应为“2月5日”,“1960年”应为“1961年”。
2.(页59段2)“有一种方向在我的论说的构造之中已经是非常领先的”费解,据英译作“我的论说已经开辟了一条构造得很好的路径”。
3.(页60段1)“在一种能指作用之下自身创立的主体和自身决定的主体”不准确,据英译作“在一种能指效应下建立和决定的主体”。
4.(页60段3)据现在对拉康的阐释,“根本”可作“激进”。
5.(页61段2) 据英译,“另一方面”应为“其次”。
6.(页62段1)“古老构想中看起来是最久远的东西”很容易理解错,据英译作“离古老构想最远的东西”。
7.(页62段2)“原思之物”和“继思之物”不准确。
8.(页63段2)据下文的“蒙昧主义”,“不知其所以然”可作“蒙昧不明”。
9.(页64段1)“一般”和“个别”很容易理解错,可作“普遍性”和“特殊性”。
10.(页64段2)据英译,“所是”应为“所示”,“证法”应为“辩证法”。
11.(页64段3)据英译,“体系本身”应为“唯一的体系”。
12.(页65段4)据英译,“彼岸”即beyond,为超出、越出之义,无需译出。
13.(页66段1)“自动装置”费解,据《物理学》可作“自发性”。
14.(页66段2)“自身施因”即“自因”,不必生造名词。
15.(页67段1)据英译,“然而”应为“即使”。
16.(页67段5)据英译,“彼岸”即beyond,可作“边界”。
17.(页68段2)据英译,“诸大他者”应为“大他者”。
18.(页68段4)“对之进行保存的传统”费解,据英译作“遵循它的传统”。
19.(页69段2)“欲望裂口/生殖层面上的享乐所处的顶点”不准确,据英译作“欲望/享乐裂口在生殖层面上所处的顶点”。
20.(页70段2)据英译,“场景”即“spectacle”,可作“景观”。
21.(页70段3)“像”即“形象”,不必生造名词。
22(页71段3)据上文的“蒙昧主义”,“晦涩”可作“蒙昧”。
23.(页72段2)“诱鸟笛”费解,据英译作“陷阱”。