普希金的，也是穆旦的

穆旦先生的普希金诗集译本，是著名的“诗人译诗之典范”。

穆旦在死前没有来得及“平反”文革冤案，但是在病困中的晚年，他坚持翻译“浪漫主义时代”的英国诗歌和俄国诗歌。于是，他往往被称作“诗人和翻译家”。

俄语是穆旦选修的，在50年代回国之前就有计划介绍拜伦和普希金的诗歌给中国人民。

穆旦的翻译语言简练明快，注意原文句子的“交韵”，翻译为中文也刻意去做到句尾的押韵。例如普希金最著名的抒情诗《皇村记忆》的开头：

“沉郁的夜的帷幕，

悬挂在轻睡的天穹。

山谷和丛林安息在无言的静默里，

远远的树丛堕入雾中。”

用词的挑剔使译文成为中文诗。和普希金一样，穆旦晚年偷偷在小纸片写的《冬天》，因为怕被审查。读下来，会疑惑究竟是普希金写的穆旦，还是穆旦翻译普希金“下班”写的穆旦？

《冬天》最后一段：

“我爱在雪花飘飞的不眠之夜，

把已去世或尚存的亲人珍念。

当茫茫白雪铺下遗忘的世界，

我愿意感情的热流溢于心间，

来温暖人生的这严酷的冬天。”

废话不多了，穆旦的普希金，注定是读普希金绕不过的经典。

封底的“赞誉”