张爱玲与《海上花》之各回注解

然诺 评论 海上花落 5 2018-06-08 21:22:30
陈秀
陈秀 2018-07-29 09:43:02

这书评太用心了,还以为钱子刚与黄翠凤的故事,类似秦可卿那样的春秋笔法,行家很容易发现的,没想到这段小戏肉会这么隐晦,连发现的过程也是这样难,真是长见识,谢谢

然诺
然诺 (春以为期,行云东来,无负然诺) 2018-07-29 13:47:18
这书评太用心了,还以为钱子刚与黄翠凤的故事,类似秦可卿那样的春秋笔法,行家很容易发现的... 这书评太用心了,还以为钱子刚与黄翠凤的故事,类似秦可卿那样的春秋笔法,行家很容易发现的,没想到这段小戏肉会这么隐晦,连发现的过程也是这样难,真是长见识,谢谢 ... 陈秀

我也是因为先读《海上花列传》再读张爱玲译本,才发觉读书时的判断,甚至只是这判断的或早或晚与或深或浅,都会对原文造成理解上的宛转,特别是黄翠凤的故事,每一次读都疑惑出细微的差异,自己觉得很有意思,写出来却未免琐碎不堪,能被同读一本书的人看到就已经好开心:)