实话实说

guanwei 评论 1944阿登战役 2 2018-06-13 10:59:38
碧根果杀手
碧根果杀手 2018-07-09 00:03:14

译者在原文揪出了作者那么多错误,自己却翻译成雕窝,实在不知道他的想法...

怪兽很悠闲
怪兽很悠闲 (希望有个人,待你如初恋) 2018-07-17 08:27:03

斯大林格勒 那几本不是说翻译更加错误连篇吗 所以一直不敢买

苏斯洛夫
苏斯洛夫 (嗯,《生活与命运》就是我禁的。) 2018-07-19 17:36:04

讲真,这本书赶不上译者写的《沸腾的血:阿登反击战》,只是书不好买了。

本垒打
本垒打 2018-07-28 18:08:38

不好意思,我是本书的译者,您对翻译的批评举例有误,以下是原文

On 10 January, Generalfeldmarschall Model passed on an instruction from Hitler at the Adlerhorst

这里的原文是Adlerhorst,那就是雕窝,这个地方并非贝特希斯加登的度假别墅,与鹰巢完全无关。这是施佩尔在1940年西线战役开始之前为希特勒建造的西线野战指挥部,位于齐根贝格古堡附近,距离美因河畔法兰克福不远。貌似希特勒一共就去过此地两次,分别是40年的西线战役和44年的阿登战役,因为据说这个指挥部有漏水的现象。

我估计知道这个地方的人很少,所以就更不能翻译成鹰巢了。
还有什么问题的话,欢迎批评指正。

怪兽很悠闲
怪兽很悠闲 (希望有个人,待你如初恋) 2018-07-28 19:29:28
不好意思,我是本书的译者,您对翻译的批评举例有误,以下是原文 On 10 January, Generalfel... 不好意思,我是本书的译者,您对翻译的批评举例有误,以下是原文 On 10 January, Generalfeldmarschall Model passed on an instruction from Hitler at the Adlerhorst 这里的原文是Adlerhorst,那就是雕窝,这个地方并非贝特希斯加登的度假别墅,与鹰巢完全无关。这是施佩尔在1940年西线战役开始之前为希特勒建造的西线野战指挥部,位于齐根贝格古堡附近,距离美因河畔法兰克福不远。貌似希特勒一共就去过此地两次,分别是40年的西线战役和44年的阿登战役,因为据说这个指挥部有漏水的现象。 我估计知道这个地方的人很少,所以就更不能翻译成鹰巢了。 还有什么问题的话,欢迎批评指正。 ... 本垒打

大佬啊 安东尼比弗的《攻克柏林》和《斯大林格勒》会去译吗,这么好的书不想被翻译毁了

本垒打
本垒打 2018-07-29 10:39:12

我早就问过了,柏林和斯大林格勒的版权不在中信出版社手里,估计重译的难度很大。顺便做个广告,中信再版的瑞恩二战三部曲(最长的一天,遥远的桥和最后一役)是我重译的,自信比原先的译本强了太多,也算是了却心中的一大遗憾了。当初我看老译本时经常一脸懵逼的样子,有些段落根本不知道译者在说啥,相信新版能给读者尽可能好的阅读体验。
时代文艺出版社的新版《闪击战:古德里安回忆录》也是我审校的,全本翻译改动很大,值得一看。

怪兽很悠闲
怪兽很悠闲 (希望有个人,待你如初恋) 2018-07-29 11:29:44
我早就问过了,柏林和斯大林格勒的版权不在中信出版社手里,估计重译的难度很大。顺便做个广... 我早就问过了,柏林和斯大林格勒的版权不在中信出版社手里,估计重译的难度很大。顺便做个广告,中信再版的瑞恩二战三部曲(最长的一天,遥远的桥和最后一役)是我重译的,自信比原先的译本强了太多,也算是了却心中的一大遗憾了。当初我看老译本时经常一脸懵逼的样子,有些段落根本不知道译者在说啥,相信新版能给读者尽可能好的阅读体验。 时代文艺出版社的新版《闪击战:古德里安回忆录》也是我审校的,全本翻译改动很大,值得一看。 ... 本垒打

最长的一天 和 最后一役 已经看了 才非常期待能看到先生翻译的《柏林》和《斯大林》 该死的海南出版社 版权还在他们那里 我要电话打过去骂死他们 让他们早点倒闭

本垒打
本垒打 2018-07-29 23:54:02

遥远的桥刚刚上市,三部曲里面翻译难度最大的一本,也是最有看头的一本。为了弄清英国佬那些独特的部队编制和细节,我头发掉了不少,关键是作者自己也没完全弄清楚。幸好现在有了互联网,我给补充了很多东西进去,不过为了 翻 墙 费了不少劲,谷 歌是真正的大神。老外有很多令人钦佩的军事爱好者,英军空降师几乎所有军官的名单和履历都有人给整理出来了,简直如获至宝。

本垒打
本垒打 2018-07-29 23:55:06

比弗的斯大林格勒,当年有人在舰船知识论坛贴过他自己翻译的部分内容,比海南社的强多了,可惜年代久远已经找不到了。

顿开dk
顿开dk 2018-12-07 16:16:19
比弗的斯大林格勒,当年有人在舰船知识论坛贴过他自己翻译的部分内容,比海南社的强多了,可... 比弗的斯大林格勒,当年有人在舰船知识论坛贴过他自己翻译的部分内容,比海南社的强多了,可惜年代久远已经找不到了。 ... 本垒打


译者大大您好,前几个月看到陆大鹏先生(社会科学文献甲骨文金牌翻译)发了一张和安东尼比弗的合照,称社科文献会出版比弗的新作《阿纳姆市场花园行动》,请问您知道社科文献会请人重译比弗之前的作品吗?谢谢!