午餐的敦子：一部用体贴烘烤而成的暖心午餐
午餐的敦子：一部用体贴烘烤而成的暖心午餐
文：陈强 （本文是本人所讲的译者序，书出版时没有收录，为弥补遗憾，在此贴出）
提起职场小说，我们的第一印象往往是“霸道总裁爱上我”，提起美食小说，我们往往会联想到玉盘珍馐，饕餮大餐，而提起治愈小说，我们脑海中往往会浮现出漂亮温柔的女主角，阳光帅气的男主角——这几乎已经成了人们对当下相关小说的通识。
不过，捧在您手中的这本融合了“职场”“美食”“治愈”三大要素于一身的日本小说《午餐的敦子》，却并没那么多吸引人的噱头，书中没有可以满足白领少女心的职场恋爱，只是一个普通女职员与上司以午餐为缘起而展开的故事，没有琳琅满目美食大餐，只有精致却朴实无华的盒饭，虽然属于治愈系作品，却没有空空的人生道理和心灵鸡汤，只是通过一件件小事描述了女主角慢慢成长并变得自信的故事，而读者也会在不知不觉中感受到人与人之间细腻的情怀，合上书，再回到现实世界，相信一定会增强您对生活和工作的信心。
日本料理往往被人们认为是“用眼睛来欣赏”的料理，而日本小说，则是要人用心灵去阅读的。《午餐的敦子》以各种精致饮食为道具，讲述的却是职场中上司对下属的栽培与呵护——其实说到这一点，同样是对待职场新人，理性为上的西方文化更多注重的是培训，强调的是知识、技术、理论等的训化，“岗前培训”“技能培训”等用语都有着浓厚的西方管理学特征，而在重视情感的东方文化中，我们更喜欢用“栽培”“提携”的字眼，前辈与后辈、上司与下属之间，不仅是工作技能的教授，更是人生经验、职场情怀的传承，在本书中，敦子对于三智子的种种关心与呵护正充分体现了这一东方特色的价值观。
日本文化向来以细腻、微妙而闻名于世，如果说中国文学作品的风格多为浪漫主义、理想主义，那么日本的小说则多是以平凡之人为着眼点，带人走进普通人细腻丰富的内心世界。相信在我们身边有很多这样的女孩子：没有高挑的身材，没有动人的容貌，在生活中、职场上，也没有引人瞩目的表现，平平淡淡，毫不起眼，往往被人们忽视，甚至是轻视。然而，“野百合”也有它的春天，每一个被我们忽视的存在，都有她丰富、充实的精神世界，《午餐的敦子》以“霸道总裁”敦子之名，讲述的却是她的下属、小说主角泽田三智子成长的故事，三智子是个相貌平平，身高只有一米五多的姑娘，嘴巴笨拙，只会将就别人，周围自然没有男生追捧，甚至遭男朋友嫌弃被甩，在公司里也只是一名派遣员工（临时工），职场地位低下，明明就是个茫茫然貌似没有未来的边缘人，工作没动力，生活没活力，浑浑噩噩，为了省钱，每天都自己做便当带到公司吃，为了不被大家发现，她总是众人外出用餐时的空余时间，兀自坐在办公桌前，对着粗糙的便当，速战速决，长久如此，不免会黯然神伤。而上司敦子发现这情况，不动声色地要求和三智子互换一周的午餐，就这样短短的七天时间，三智子平静的生活出现了涟漪，因为便当要带给上司，她需要更加努力地去学习便当的制作，将精致的午餐献给上司，而敦子每天与之互换的午餐，用餐地点、人物、内容，都有稀奇和巧妙之处，三智子也由此认识了形形色色的人，了解了色彩各异的世界，见识到了不同的职业和人生：世外桃源般的咖喱小店、需要长跑前往的果汁摊、儿童文学的宅男书店主、公司顶楼的神秘寿司午餐、以午夜为工作舞台的夜店公关、报社员工、医院护士、影视剧组……三智子从一开始的诚惶诚恐，尴尬别扭，到慢慢熟悉不同的生活方式，开始摸索与周围世界的相处之道，重新体会工作中的人际关系。在敦子的影响下，她的生活变得不断充实，并找到了生活的重心和色彩，她变得自信而勇敢，甚至在帮咖喱店主人看店时，学会用敦子所传授的智慧，随机应变创造出别具一格的咖喱，并最终给小店救场，她甚至还在午夜做了电影替身，参演了一段惊心动魄的爆炸戏，还学会了在职场处理棘手问题的技巧，解决了公司里围绕情人节礼物问题而起的两派纷争……通过种种外部沟通交流，她不断地构建着自己内心小世界的完整性，逐渐变得自信，敢于主张。可以说，这本小说虽没有波澜起伏的情节，只是从生活日常切入，从饮食态度入手，在潜移默化中讲处世道理，看似无趣，却隐含深意，令人深思。
日本文学专家唐纳德·金认为，“暗示及余情”是日本文学区别于他国文学的重要特色，译者对此深表赞同。在《午餐的敦子》的最后两章中，故事分别以两个全新的角色为中心进行展开，敦子及三智子的戏份反而极少，作者另辟蹊径，剑走偏锋，从侧面、从陌生人的视角对两人的精神状态进行了描述，虽然这两章对两人着墨甚少，然而却使得主角形象被衬托得更加立体，也给了人们更多的想像空间，这种创作手法也可以说是对日本平安时代以来文学作品“幽玄”理念的体现吧。
一花一世界，一叶一菩提。每个平凡无奇的外表下都有沸腾的热血涌动，每个元气满满的人生都像是对周遭无声的鼓舞。总体来说，如果你是一个初入职场的新人，那么，《午餐的敦子》实在是一本不可不读的贴心励志文学。当然，如果你是一名叱诧职场多年的“老司机”，那么，如何培养、激励下属，营造温暖的团队，让工作变得更快乐，这也是一本可以给你提供暖心思考的小说。
