野百合的春天

王瑢 评论 指匠 4 2018-06-29 06:33:45

这篇书评可能有关键情节透露

dilanzr
dilanzr 2018-07-08 02:10:05

请问是阿朗版的《指匠》翻译的更好还是林玉崴的《荆棘之城》翻译的更好?想给自己妹妹推荐这本书,但我因为看过英文原版,又看了很多遍BBC的英剧指匠情挑,对里面的文字描写超级喜欢。所以我希望能选最好的译本给她看。我不知道哪一个版本读起来更好。麻烦告知一下,谢谢

王瑢
王瑢 (不屑一顾,懒得扭头。) 2018-07-08 05:52:30
请问是阿朗版的《指匠》翻译的更好还是林玉崴的《荆棘之城》翻译的更好?想给自己妹妹推荐这... 请问是阿朗版的《指匠》翻译的更好还是林玉崴的《荆棘之城》翻译的更好?想给自己妹妹推荐这本书,但我因为看过英文原版,又看了很多遍BBC的英剧指匠情挑,对里面的文字描写超级喜欢。所以我希望能选最好的译本给她看。我不知道哪一个版本读起来更好。麻烦告知一下,谢谢 ... dilanzr

我自己更喜欢阿朗的译本。语言比较顺畅,且,有些地方相对于英文原版小说,译文更精准,用词更合理。推荐阿朗译本。哦。

dilanzr
dilanzr 2018-07-08 18:07:05
我自己更喜欢阿朗的译本。语言比较顺畅,且,有些地方相对于英文原版小说,译文更精准,用词... 我自己更喜欢阿朗的译本。语言比较顺畅,且,有些地方相对于英文原版小说,译文更精准,用词更合理。推荐阿朗译本。哦。 ... 王瑢

好的,非常感谢

王瑢
王瑢 (不屑一顾,懒得扭头。) 2018-07-08 20:03:17
好的,非常感谢 好的,非常感谢 dilanzr

不客气啦,希望能帮到你!