翻译不忍卒视

地铁随便看看我也根本没太留意细节，但是看到中间实在是没法忍了，第18话标题说左大臣食菌身亡，故事内容说的却是左大臣家里的一个和尚吃蘑菇死了，搜了一下原文的标题是「左大臣の御読経所の僧茸に酔いて死する語28-17」。这翻译质量就别提阅读享受了，自己看个机翻可能也差不多，这水平都能出书的话我一个半吊子都想去天津人民出版社接活了……