决定二战之后世界新秩序的雅尔塔会议

又看了一遍中信版的《雅尔塔》，与江苏文艺版的《雅尔塔》相比，两者至少存在三个方面的差异：中信版人名地名的翻译比较规范，后者误译太多（参见相应商品的评论）；中信版没有任何插图，后者附有部分相关照片（这一点我有些搞不明白，为什么会这样呢？总共也没有几张照片啊）；中信版为一卷本，后者分为上下两册（没有必要）。此外，中信版修改了大量的翻译和文字错误。

对当今世界的格局与秩序，影响最大的莫过于1919年的巴黎和会与1945年的雅尔塔会议。雅尔塔会议距今已经70多年了，当年的神话早已破灭，但会议达成的结果以及私下做的秘密交易仍在继续影响当今的世界，如联合国的创立与日俄领土争端等。达到了罗斯福确保50年世界和平的目标。作为普通读者，欲了解这两个会议的相关内容，可以阅读《缔造和平》与本书。

本书并不仅限于会议本身，也穿插了许多相关史料。作者首先以较多的笔墨介绍了雅尔塔会议的背景。解释了罗斯福急于召开三巨头会议的迫切心情，斯大林故意拖延会议时间以争取更大利益的算计，以及丘吉尔欲与罗斯福协调立场以达成有利结果的想法。期间也介绍了当时的对德战场形势，英美与苏军在东西线的战场态势，以及历史上克里米亚及雅尔塔与沙皇的关系，也顺便提及了沙皇俄国与英、法、奥斯曼帝国等国之间爆发的克里米亚战争（1853-1856年），以及为什么把阿拉斯加卖给美国的原因等。

作者根据英美苏三方的会议记录、相关的档案文献、有关人员的回忆录、日记和信件等，详细介绍了在1945年2月4日至11日共8天的雅尔达会议中，三巨头各自关心的问题，三方在每个问题上的观点、争论的焦点，各自欲达成的目标，以及三巨头和代表团成员在会议期间的发言和表现等。通过有机的连接和历史典故的插叙，作者把整个会议的实况一一呈现在读者眼前，使读者仿佛置身会议之中。也就是说，作者告诉读者的不仅是雅尔塔会议的结果，而是结果产生的过程。

例如，美国关心的是军事问题、联合国的组建，以及苏军加入对日作战等问题。英国关心的是波兰问题、恢复法国大国地位，以及战俘交换等问题。苏联关心的是领土扩充问题、东欧势力范围，以及德国赔偿等问题。至于苏波边界划分与波兰政府组成，以及已处于苏联控制下的东欧国家，苏联认为是自己的问题，不想让任何人插手。

尽管从意识形态、立场、利益和感情上来说英美是一方，苏联是一方，但三巨头并不对等，苏联在会议上占有绝对优势。苏军一路反攻，已经攻占了保加利亚、波兰、罗马尼亚和匈牙利等中东欧国家，且在会议召开之前红军已经进入德国境内，朱可夫的部队已越过奥得河，距离柏林只有70公里，罗科索夫斯基的部队已进入东普鲁士。而西线的英美联军刚从阿登战役失利中恢复进攻态势，仍在谋划渡过莱茵河，距离柏林尚有数百公里之遥。此外，英美也并非铁板一块，在有些问题上，英国明显与美国步调不一致。

在雅尔塔会议上，分歧最大、争论最多的是波兰问题。其中涉及到两大问题：一是波苏划界；二是政府组成。每个问题都牵涉许多棘手的事情。

在波苏划界方面，苏联希望维持依据《苏德互不侵犯条约》获得的领土（其底线是按寇松线划界），即把波兰东部乌克兰和白俄罗斯省份划归苏联，把波兰西部毗邻的德国领土划归波兰，以弥补波兰的土地损失。英美在维持战前波兰东部原边界不可能的情况下，也同意按寇松线划界，但争取把东部大城市利沃夫和附近的油田划归波兰。三大国都希望削弱德国，同意把部分德国土地割让给波兰（把东普鲁士的科尼斯堡割让给苏联），但在割让多少方面争议较大，苏联希望建成一个强大的亲苏的波兰，但英美反对过分打压德国而增强卢布林掌控下的波兰，因为这将牵涉数百万德裔人口的大迁移。

在政府组成方面，当时有两个政府：一是设在伦敦的波兰流亡政府；二是苏联扶植的卢布林委员会（或称国家解放委员会，后更名为波兰共和国临时政府）。苏联希望在波兰组建一个亲苏、能够由苏联绝对控制的政府。英美希望建成一个独立、自由、民主的波兰政府，以牵制苏联在东欧的扩张。在这个问题上，斯大林表现出异乎寻常的强硬与毫不妥协。

在联合国的问题上，美国的目标是成立一个国际和平组织，维持世界秩序，确保50年的和平。这一点与苏联希望至少有二三十年和平时期，以便从战争创伤中恢复过来的目标暗合。但在组织形式、表决程序、常任理事国及其权力，以及成员国的资格等问题上，三国存在很大的分歧。

例如，在常任理事国方面，英国希望法国入常，罗斯福希望中国加入常任理事国，苏联反对法国（包括中国）入常。关于成员国的资格问题，原则上都同意仅限于对德宣战的国家，但鉴于大英帝国有五六个自治领（如加拿大和澳大利亚等）作为成员国，苏联也希望自己的两三个加盟共和国（如乌克兰和白俄罗斯等）也能加入联合国，以壮大自己的声势。但因为这些加盟共和国并非主权国家，有违一国一票的原则。但争议最大的还是表决程序，尤其是如何确保大国的权利和影响力的问题。

在苏联加入对日作战的问题上，由于罗斯福的急于求成，斯大林的强势与贪婪，二人最终达成了秘密交易：苏联加入对日战争，代价是战后允许苏联获得库页岛南部及千岛群岛，在中国东北建立势力范围，以及在中国东北驻军，以确保外蒙继续独立。这一交易严重侵犯了中国的权益，对中国造成了永久的伤害。

总之，雅尔塔会议涉及的议题很多，做出了很多决议，这些决议确定了战后世界格局的新秩序，影响深远，尤其对于德国（丧失大片领土）、波兰（国土整体西移）甚至中国的影响巨大。

虽然中信版已经校正了译文中的大量错讹之处，但仍然存在部分文字瑕疵，写下来供参考：

XII页，“再来是末尾几天的辩论”，把“再来”改为“再后来”可能更好。 XIII页，“当没有共同价值把盟友绑在一起时”，此句应改为“当把没有共同价值观的盟友绑在一起时”。 4页，“全长只有573词”，最好改为“全长只有573个单词”。 15页，“在数以百万计在他率领下投入战争、现在希望能走向和平的美国人民心中”，此句应改为“在他率领下投入战争、现在希望能走向和平的数以百万计的美国人民心中”。 16页，“罗斯福还是设法吸引了大有活力的青年和有理想的专业人士加入政府”，依据上下文，“大有”应改为“大批有”。 44页，“并要求在速记人员回避的情况下与英国首长进行秘密会议”，“首长”应改为“首相”。 103页，“正要被交给苏联特工拍照复制”，最好去掉“被”字，不必过于拘泥语法。 117页，“于1944年12月16日，即64岁生日前两个星期出任陆军参谋长”，马歇尔是在1939年9月1日出任陆军参谋长的，1944年12月16日是其晋升五星上将的日子。 153页，“萨拉的父亲则与萨拉有同感。但是经过多年政治历练的丘吉尔并不是相信集体行动有益的人”，第二句不应有转折的意思，“但是”两字有点多余。 155页，“美国国务院负责起草宪章的主要人物就成了美国国务院‘非正式议题小组’（……）召集人利奥·帕斯沃尔斯基（……）”，这句话逻辑不通。 223页，“他于1935年成为苏共莫斯科市党支部第一书记”，“党支部”应改为“党委”。 250页，“他在是回应伯恩斯早两年问世的回忆录”，“在是”应改为“是在”。 264页，“因为驱离据我们所知，是有效及持久的方法”，应把“驱离”置于“是”之前。 276页，“美、英方面要求有点时间研究”， 读起来有点别扭，似可改为“美、英方面要求给予一点时间研究”。 323页，“这项协议虽然不是西方所要的，但我们虽然不无疑虑，但仍可接受”，读起来别扭，如果把“但我们虽然不无疑虑”改为“我们不无疑虑”，可能更好。 362页，“他其中扮演了更重要的角色”，“其中”前应增加一个“在”字。 364页，“他就开口骂说”，“骂说”最好改为“骂道”。 386/469/490页，“国务次卿”，应改为“副国务卿”（500页中也译为“副国务卿”）。 413页，“只剩六栋没受有到破坏”，“没受有到”应改为“没有受到”。 438页，“我实在不了解你为什么不愿美国军官提过方法”，“不愿”后应增加一个“向”字；“提过”应改为“提供”，“方法”应改为“方便”。 442页，“没有立场直接抗议”，此句不通，应改为“由于自己的立场不便直接抗议”。 445页，“他承认波兰部队没有立场在意大利战场参加重大作战”，“立场”可改为“理由”。 473页，“他觉得自己没有立场和斯大林交涉”，此句不通，可改为“他觉得碍于自身的立场无法和斯大林交涉”。 481页，“他先在纽约上州海德公园市的庄园住了5天”，这里的“市”似乎多余。 482页，“也不隐藏在历史关键时刻要掌舵国政的不安全感”，“隐藏”改为“隐瞒自己”可能更好。 483页，“他打算忘掉在雅尔塔达成的协议其实很不明确这件事”，这句话表述不清。